论文部分内容阅读
在许多翻译研究中,都说杨宪益夫妇在处理《红楼梦》的文化元素的时候,多采用异化策略,而霍克斯多采用归化策略.此文以《红楼梦》中的歇后语作为研究对象,考察杨宪益夫妇和霍克斯对歇后语的翻译策略是否也有如此差异.
《红楼梦》歇后语翻译——杨氏夫妇译文与霍克斯译文的对比分析
【摘 要】
：
在许多翻译研究中,都说杨宪益夫妇在处理《红楼梦》的文化元素的时候,多采用异化策略,而霍克斯多采用归化策略.此文以《红楼梦》中的歇后语作为研究对象,考察杨宪益夫妇和霍
【机 构】
：
吉林大学珠海学院 广东广州 832299
【出 处】
：
剑南文学（经典阅读）
【发表日期】
：
2013年5期
其他文献
在农村初中阶段,语文有着十分重要的意义,只要将语文课程学会,才能更好的掌握其他学科的知识,就目前的现状来看,提高农村初中语文教学效果,对于教师来说是教学的首要任务,本
将生活化融入到初中美术欣赏课中是当下讨论最热的问题.美术欣赏结合生活,引导学生发现生活的美,在实践中与表现中感受美.通过多种方式,让初中美术欣赏课实现最基本的生活化.
着名的音乐教育家卡巴列夫斯基说过：“音乐教学的超级任务是培养学生对音乐的兴趣。”兴趣是激发学生学习音乐动机的最现实、最活跃的因素。 那么怎样提高与激发初中生学习音乐的兴趣呢？我认为一定要做好以下几个方面： 一、用师爱感染学生 “亲其师，信其道。”一般来说，学生往往都会因为喜欢某位老师而喜欢这位老师所教的那一门学科，如果每个老师都具有这种魅力，那么学生的学习会是幸福和快乐的。那这种魅力从何而来
以“尊重生命、彰显个性”为取向,以小班化教育为平台,顺应儿童身心发展规律和思想品德形成规律,从德育目标、方法措施、检测评价、机制保障上构筑小班化德育体系,培养学生的
在传统的小学语文课堂教学中,学生处于被动地位,在个性受到压制的时候,就会觉得课程乏味,很难对语文产生兴趣,造成学习积极性不高.新课改的到来,快乐教育理念日益走进小学语
随着社会经济的发展,传统的教育模式已经不足以满足当下的教育需求了,因此我国教育部门对教育进行改革.随着新课改理念的深入,人们越来越重视小学教育.要想促进学生德智体美
音乐是一门独具特性的科学艺术，在人类历史发展进程中具有重要的地位和作用。音乐的认识、愉悦、审美和教育等功能早已为人们所熟知。在现代化社会高速发展的今天，由于竞争加剧，观念多元化，人际关系复杂化，由此带来了大量的情绪问题，焦虑、紧张、压抑、烦躁等已成为现代社会的通病，这使得人们不能不关心情绪的健康问题和调节手法的运用。由于音乐所具有的，为其它学科所无法替代的功用，对于人们身心健康的发展，对于健康情商
网络交际已经成为人们日常交流的重要方式之一,网络语言对人们的影响越来越大.本文运用语用学中格莱斯的合作原则对网络中的语言交际过程进行分析,以网络语言中流行语为文本,
过去很多老师教学的思路是：“我怎么教，他怎么学。”一切教师作主，几乎完全失去了从学习者角度看教学的能力。他们不相信每个学生可以有自己的学习方法，他们把一切都统一了。教法没学法，学生的主体性就失去了立足之地。那么，在新课程教学改革后，作为教师，我知道应该把学生放在主导地位，作为引导者，我想在教学的备课、授课与反思三方面谈谈如何在语文教学中以学生为主。 一、备课 一堂语文课，不应该只让学生了解一篇