论文部分内容阅读
民事法律作为调整财产关系与人身关系的法律规范，与入境的外国公民，法人以及他们的经济活动息息相关，因此作好民事法律的翻译工作于对外开放事业至关重要。本文探讨了民事法律英语的词汇与句子特点，并针对性地分析校正现行《民法通则》与《合同法》译本的某些瑕疵。
论民事法律英译的遣词造句
【摘 要】
：
民事法律作为调整财产关系与人身关系的法律规范，与入境的外国公民，法人以及他们的经济活动息息相关，因此作好民事法律的翻译工作于对外开放事业至关重要。本文探讨了民事法律英
【机 构】
：
绍兴文理学院外国语学院,南华大学外国语学院
【出 处】
：
绍兴文理学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
本研究旨在利用分子生物学手段鉴定乳酸菌GF103的菌种属性,并通过体外法评价其作为益生菌的益生效果,筛选出具有益生作用的乳酸菌。试验从北京市大兴种猪场附近土壤中分离得
随着我国近年来的迅猛发展,中国的传统文化也逐渐显现出其独有的魅力与精神力。将我国的现代园林景观设计与传统文化相结合,不仅能满足现今我国人民的精神需求,还能通过园林
生物质锅炉主要的燃烧材料是以生物质为主,其主要是将生物质转化成为热能。生物质锅炉的运行使用会消耗大量的生物质材料,并且生物质材料在燃烧过程中可能会出现燃烧不充分、
传统诗词是中华诗国的瑰宝之一。抗日战争时期，以田汉、柳亚子为代表的桂林诗词家群促进了诗词的复苏。他们的诗作，真实地反映了当年国难深重的社会生活画面和作者们的心灵历程
圆号是西方常见乐器,其凭借独特的音色以及丰富的演奏技巧,在交响乐中有着不可替代的作用。圆号的音域宽广,具有较高的可塑性,在乐队与重奏中与其他乐器协调配合,能够营造出
香港在银行业务创新方面一直处于世界金融领域的前列，其资本业务创新、负债业务创新和中间业务创新对广东省银行服务业的创新有重要的借鉴意义。本文经从银行收入角度对香港和
工业互联网是当前的热点话题，但究竟何为工业互联网企业，业界尚未形成统一认识。笔者认为，能够对外提供工业互联网相关产品、服务或技术是界定其为工业互联网企业的前提。以此为
报纸
本文结合工程实例,探讨了地铁隧道爆破施工时如何有效地控制爆破振动有害效应,通过确定安全振速、单段装药量及合理选择开挖方法等措施,安全、高效地穿越古建筑群。
This pa
加强健康促进和疾病预防对策的研究中国协和医科大学巩洋今天，随着人类社会的发展，人类疾病和死因结构发生了迅速转变，构成现代死亡率和发病率基础的非传染性疾病（ＮｏｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｂｌｅＤｉｓｅａｓｅｓ．ＮＣＤ）越来越占优势。
上世纪90年代启动的重建合作医疗，在全国来说，几近失败，覆盖率非常之低，而广州番禺却取得了成功，其新农合施行以来，无论是覆盖率还是保障力度都远远领先于全国平均水平。番禺成功的