【摘 要】
：
电影作为一种承载各国固有文化的载体,在国际化背景下已成为了解他国文化的重要途经之一。本文通过分析中国电影《北京遇上西雅图》的韩文字幕,探讨了具有与一般翻译文本不同
论文部分内容阅读
电影作为一种承载各国固有文化的载体,在国际化背景下已成为了解他国文化的重要途经之一。本文通过分析中国电影《北京遇上西雅图》的韩文字幕,探讨了具有与一般翻译文本不同特点的电影字幕翻译文本的明晰化特征,分析了明晰化的频率和明晰化导致的句长变化。本文根据Séguinot提出的三种明晰化类型,把翻译策略细分为8种,分析结果显示,明晰化比率为36%,因明晰化句子变短的比率为84%,发现中韩电影字幕翻译文本的明晰化特征不同于一般翻译文本。即,中韩电影字幕翻译显示的明晰化导致句长缩短,本文将这一特征规定为中韩
其他文献
自三轮车问世以来,由于其性能可靠、价格低廉、适应路况等特点,深受农村用户喜爱,极大地解放了生产力,为“三农”事业发展做出了不可磨灭的贡献。“但是,目前全国各地对三轮
随着我国高速公路发展,在山岭地区修建隧道日益增多,且地质情况复杂,施工过程若处理不当,极易造成塌方,地表塌陷,洞身失稳等工程灾害。本文以厦沙高速公格泉州德化段格仔隧道
本批抽查了146个厂项的产品，合格105个厂项，抽查合格率为71．9％；复查了19个厂项的产品，合格19个厂项，复查合格率为100％。按产品分类，车辆类产品11个厂项，合格10个，合格率为90．9％。
介绍了KLDF-32型空调系统的机组结构、制冷系统原理、主要技术参数及技术特点等,并针对空调系统在运用中存在的问题提出了解决办法.
社会经济发展过程中的特殊情况易造成建设项目中人员投入、材料采购、设备使用等因素的变化,将显著影响工程造价,增加工程投资的不确定性。在此类特殊情况下,如何加强工程建
根据JZ-7型机车自动制动机原理、120型分配阀原理和一维非稳定气体流动理论,建立了列车空气制动系统的仿真模型,开发出适合预测制动系统性能和分析参数影响的列车制动系统仿
介绍了基于平板硫化机的摩托车胎活络模具结构设计,讨论了模具的开合模过程、开模行程及楔紧块的设计。针对模具在开模时会对子午胎钢丝帘线角度及间距的破坏,采用了活络模具
新近发现的猪生殖－呼吸道综合征病毒（ＰＲＲＳＶ）是单股ＲＮＡ病毒，属于不久前成立的动脉炎病毒科，为了比较国内分离的ＣＨ－１ａ株与国外毒株的分子遗传学关系，扩增并克隆了ＰＲＲＳＶ ＣＨ－１ａ株糖蛋白基因ＯＲＦ２￣５，测定了其核苷酸序列
针对我国铁路货车检修制度存在的缺陷,提出制定按车辆走行公里为依据的新型检修制度,并建议利用信息技术推进检修制度改革.