论文部分内容阅读
本文从功能理论视角出发,结合实例分析,探讨旅游景点介绍汉译英翻译中出现的语用性、文化性、语言性失误,说明译者不仅要对英汉两种语言有娴熟的驾驭能力,而且要有认识和处理文化差异的能力,并能够在尊重原文的基础上,采取删减、改译、补充说明等翻译策略,使译文能够达到预期效果和目的。
翻译目的论视角下的旅游景点介绍英译探析——克什克腾旗旅游景点介绍译例分析
【摘 要】
：
本文从功能理论视角出发,结合实例分析,探讨旅游景点介绍汉译英翻译中出现的语用性、文化性、语言性失误,说明译者不仅要对英汉两种语言有娴熟的驾驭能力,而且要有认识和处理
【机 构】
：
赤峰学院外国语学院;
【出 处】
：
大家
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
背景:膝关节内前交叉韧带损伤后多采用关节镜下单束单隧道重建及双束双隧道重建,目前单隧道双束重建也已应用于临床,但具体疗效尚不明确。目的:比较单隧道双束和单隧道单束重
论述了启闭闸门开度的测量原理，对闸门开度测量与控制中的输出轴的转动及其方向的检测、计数、显示、限位控制、开度控制中的惯性调整、量化单位的确定、全可编程系数转换电路
研究了供应链管理环境下新的库存策略·在传统供应链利润模型基础上,对有确定需求、初始库存和允许库存短缺的一种畅销商品,建立了供应商管理库存的供应链模型,并进一步讨论
利用威廉·夏普提出的资本资产定价模型(CAPM)对1999-2002年我国证券投资基金分散非系统性风险的效果进行实证分析,结果表明我国基金对非系统性风险的分散效果日益显著。结合
中国大豆育成品种的种质构成可通过追溯其祖先亲本的遗传贡献来估计。本研究搜集1923—2005年全国育成的1300个大豆育成品种系谱资料,追溯其祖先亲本,计算每一育成品种祖先亲
目的研究楮头红的生物活性,寻找活性成分。方法对楮头红的石油醚、乙醚、乙酸乙酯、乙醇和水的粗提取物分别进行抗小鼠肝损伤试验和体外抗氧化、抑菌试验。结果水提物具有抗
依据计划行为理论设计中国城市居民社区自治行为调查问卷,通过对1 794名居民数据的描述统计分析,发现中国城市居民社区自治行为表现出以下特点:居民社区自治参与水平低下,居
<正>"傩"的活动产生于远古社会,《周礼.夏官》就有详细的傩仪式记载。受巴文化和楚地巫文化的影响,大概在南宋时期,黔北盛行着一种"傩"、"巫"合流,以驱邪祈禳、消灾纳吉为主,
期刊
<正>汉字语言博大精深,多同音字、同义字、音近字的特点使双关成为汉语中重要的修辞手法之一。双关是一种利用语音或语义条件,有意使语句同时关顾表面和内里两种意思,言在此
语音在语言学习中是基础,而在英语音标学习中,辅音相对又是一大难点。本文通过对大学英语专业的学生在英语辅音上的录音问卷调查,发现学生存在的问题,并结合教学实践提出行之