论文部分内容阅读
中国典籍的外译更多的是由西方汉学家进行,中西译者在实际工作中所遇到的文化和语言问题也早已凸显出来。如何解决这些问题、谋求何种译者模式、社会各界应做出怎样的努力等问题都还存在多种声音。该文对“中国典籍谁来译”、西方汉学家和本土译者在典籍翻译中遇到的问题进行了梳理并提出了相应的解决对策。
西方汉学家在典籍翻译中存在的问题及对策
【摘 要】
：
中国典籍的外译更多的是由西方汉学家进行,中西译者在实际工作中所遇到的文化和语言问题也早已凸显出来。如何解决这些问题、谋求何种译者模式、社会各界应做出怎样的努力等
【机 构】
：
贵州财经大学外语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
目的观察小儿推拿配合运脾贴治疗小儿腹泻的临床效果。方法将100例腹泻患儿随机分为治疗组和对照组,每组50例。对照组口服蒙脱石散,治疗组运用推拿配合"运脾贴"治疗。结果治
依据甘肃省引洮供水二期主体28标段七干渠9#隧洞施工现场实际情况,本次单从施工现场进度管理方面进行论述。由于工期较为紧张,9#隧洞为该标段关键线路,相较于隧洞二次衬砌,隧
《山海经》是先秦重要古籍,也是一部古老奇书,其内容之丰富、涉及之广、影响之深远令人叹为观止。但书中涉及的大量文化负载词是《山海经》的翻译难点,影响中华文化的传播。
随着中国玄幻小说在海外走红,越来越多的作品涌向国外,为中国文化输出创造了一条新的途径。玄幻小说具有丰富的文化承载内涵,文化空缺则会造成一种语言中的个别词汇在另一种
目的探索外周血总抗氧化能力(TAC)与创伤性脑损伤(TBI)患者病情及预后的相关性。方法选择收治的98例创伤性脑损伤患者,监测其外周血总抗氧化能力。根据1个月内患者生存情况分
动物城里,黑豹要搞破坏,在办公楼里安装了爆炸装置。傍晚5:40,警察朱迪兔接到排爆指令后,立即带上搭档尼克狐赶到现场。他们仔细观察眼前这个炸弹,用探测仪探测到炸弹的内部
目的了解口腔院感防控知识在患者中的知晓情况,为口腔院感防控工作提供依据。方法对384例患者进行口腔院感防控知识问卷调查,分析评价不同学历和职业患者口腔院感防控知识的
随着社会的不断进步,教师心理健康已日渐成为人们关注的话题,而教学效能感又是教育教学中对学生学习成绩好坏的重要预测变量。以往的研究中都仅仅是单独讨论教师心理健康或教