【摘 要】
：
张爱玲是中国现当代文学史上杰出的女作家和译者.她的翻译作为张爱玲研究重要组成部分却长期处于被忽视的状态.本人认为张是一名神奇的译者,她的翻译现象是一个十分特殊而又
【机 构】
：
河海大学外国语学院,江苏南京,210098
论文部分内容阅读
张爱玲是中国现当代文学史上杰出的女作家和译者.她的翻译作为张爱玲研究重要组成部分却长期处于被忽视的状态.本人认为张是一名神奇的译者,她的翻译现象是一个十分特殊而又意义深远的语言、文化和政治现象,它承载着张对于艺术、文化和人生的丰富感悟.研究发现张在翻译领域重在实践,尽管没留下系统的翻译理论,但分析可得出她在翻译中主要采用了异化的策略来处理语言和文化因素,也采用多种灵活多样的翻译技巧来优化翻译文本.
其他文献
要想促进建筑行业与职工和谐相处,保持建筑行业企业的稳定,就必须全力做好建筑行业职工的思想政治工作,通过做好职工的思想政治工作保持建筑行业的稳定发展,现阶段建筑行业职
人如果在一个宽松、愉悦、和谐的环境中工作和生活,那将是一件美好的事情.有些人的工作和生存环境很恶劣,但他们生活得却很开心、快乐、幸福；而有些人,有着让人羡慕的工作,家
独立学院是民办高等教育的重要组成部分,坚持社会主义办学方向,但由于其刚刚兴起,导致青年马克思主义培养模式或是效仿公办院校,或是方法单一.本文作者以所在院校为例,较为祥
本研究以湘北蔗区常规甘蔗品种NCo310为材料，在1998年进行甘蔗蔗种茎粗对大田生产的影响试验，观察了甘蔗的出苗率、有效茎数、株高、茎粗、单茎重、产量等农艺性状，结果表明蔗种
高校思想政治理论课实践教学作为高校思想政治理论课教学的环节之一,其地位和重要性日益凸显,具体表现在国家相继出台了一些针对高校思想政治理论课实践教学的指导性的文件和
随着市场经济的不断深入发展和青年学生价值取向的多元化,要增强民办院校思想政治教育效果,必须紧紧扭住机制这个根本.本文重点从思想教育机制的内涵、作用,存在的问题和对策
干旱风沙区新开发井灌水地,采用低压管道输水灌溉,通过节水节电,当年种植地膜西瓜套种胡萝卜和大豆就可以收回打井上电和铺设管道的全部投资费用。低压管道输水一般使用年限
成人高等教育是高等教育的重要组成部分,但是现在发展面临较大的挑战,特别是高职院校的成人教育形式更为严峻,要想较快的发展,至少应从树立一时俱进的教育理念、鲜明的办学特
在庆祝中国共产党90年华诞的献礼作品中,河北省作协主席关仁山的长篇小说《信任——西柏坡纪事》,是一部具有深刻主题与历史厚重感的作品,值得关注和阅读.小说既塑造了浴血奋
随着科学的发展、人类社会的进步,武术也在日新月异的变化.当今社会,健身成为人们生活中重要部分,但是目前在南昌武术还没有被人们在健身中所用.为了开拓南昌市武术的市场,本