论文部分内容阅读
本文以陶渊明的《桃花源记》翻译为例,初步探讨了美国著名汉学家海陶玮在翻译过程中的一些欠额翻译现象,意在说明做到语言与文化两个方面的忠实,是典籍英译的重要参考标准。
海陶玮与《桃花源记》翻译
【摘 要】
：
本文以陶渊明的《桃花源记》翻译为例,初步探讨了美国著名汉学家海陶玮在翻译过程中的一些欠额翻译现象,意在说明做到语言与文化两个方面的忠实,是典籍英译的重要参考标准。
【机 构】
：
九江学院外国语学院,
【出 处】
：
现代企业教育
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
利用东北三省25个农业气象观测站平均资料及176个气象站1961~2007年的逐日气象资料,对玉米全生育期及各主要玉米生育阶段的气候因子及综合气候适宜度进行计算分析。结果表明,
<正>机动车驾驶教学是一门技术性较强的实践课程,必须要求学员在有限时间内掌握驾驶技能。教练员作为公民驾驶知识技能的传播者,对于传播交通安全知识,提高安全驾驶防御能力,
突发的各类网络舆情事件对当前消防工作影响很大,有的甚至影响到了消防部队的形象。对网络上出现的消防灭火救援舆情事件的现状及特点进行分析,结合当前消防部队在舆情控制方
美国联邦政府对不同品种能源，从生产到消费的各环节普遍存在不同形式、不同程度的政府财政补贴。2011年7月，美国能源部发布了《2010财年联邦能源补贴报告》，对2010年联邦政府能
报纸
随着高尔夫运动的风靡,越来越多的人开始参与了高尔夫运动的练习,一种有针对性的运动项目--高尔夫普拉提(Golfpilates)应运而生。它针对高尔夫运动的特点对运动者的身体力量
美国原告资格经历了从以"权利侵害"为核心到以"事实损害"为核心的演变。从历史角度看,这种变化反映了现代社会变迁中立法、行政、司法三权在维护环境公益方面的角色转换,是环
高校图书馆作为高校管理的重要组成部分,在教育教学工作中发挥着越来越重要的作用。随着社会进步和高校的发展,高校图书馆管理工作进入了一个现代化、数字化、网络化的时代,
资源税从性质上划分,可分为一般资源税和级差资源税。一般资源税主要目的在于从让渡国有资源占用开发权力的过程中取得财政收入,以体现国有资源有偿使用的原则。级差资源税的
近年来,越来越多的企业运用福利吸引、激励并留住优秀的员工。福利的激励作用对于提高劳动生产率具有重要的意义,是企业员工劳动报酬的重要组成部分,是一种重要的分配形式。
本文以计算机软件知识产权保护为核心,分别从科技发展、政策法规完善和企事业单位发展以及民众的引导四个角度较为全面地论述及分析了计算机软件知识产权保护的现状,并对每个