【摘 要】
：
A Film History of Chinese Minorities是《中国少数民族电影史》的英文版,2017年4月由Paths International Ltd出版并全球销售。本着"外宣三贴近"原则,英文版在文本结构压缩
【基金项目】
：
2015年国家社科中华学术外译项目“中国少数民族电影史”(项目编号15WYS002)的研究成果;2016年全国艺术科学规划项目“中国少数民族电影的英译研究和数据库建设”(编号16BC035)的阶段性成果;2016年华东理工大学文科培育基金项目“基于莫言和川端康成作品英译比较的译者作用研究”的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
A Film History of Chinese Minorities是《中国少数民族电影史》的英文版,2017年4月由Paths International Ltd出版并全球销售。本着"外宣三贴近"原则,英文版在文本结构压缩和删减、英文片名选择和翻译策略、以及政治术语和民族文化信息处理策略选用上遵循贴近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需要,贴近国外受众的思维和语言习惯的理念,很好地贯彻了中华外译项目的宗旨,实现了传播中国少数民族电影文化的目的。
其他文献
随着我国建筑行业的快速发展,人们对于建筑工程的功能要求越来越多,建筑规模越来越大,为了能够从根本上保障建筑工程的安全和质量,逐渐的应用了电气自动化系统。随着高层建筑
<正>电影《聚焦》于2015年底上映,影片讲述了这样一个故事:《波士顿环球报》下有一个专门进行独立调查并就调查内容作出深度报道的栏目"聚焦"。罗比·罗宾森是"聚焦"栏目的编
卫生保健习俗是土家族文化的重要组成部分;从注重环境卫生,注意饮食,药物、生理卫生和孕育保健及求神拜佛等方面论述了土家族卫生保健习俗,在此基础上从医学人类学角度进行了
建立了卡式炉-卡尔费休法测定再生聚对苯二甲酸乙二醇酯(PET)瓶片水分的方法。对称样量、加热温度、加热时间、载气流速等条件进行了优化,得到以下最佳测试条件:样品量约2 g,
近年来,我国的建筑规模不断扩大,高层建筑的数量也越来越多,这给建筑的性能和结构提出了更高的要求。电气自动化是高层建筑建设过程中的重要内容,它可以有效的保障高层建筑的
从事任何一种行业,都要具备一定的职业素养,才能保证你能适应自己的岗位,并取得一定的成绩。军事摄影人也需要有过硬的职业素养,并且要与普通的摄影人区别开来,因为军事摄影
基于智能电表的数据分析是在不增加额外设备的情况下,不接触的对负载设备进行监测,根据聚合总线上的电表数据解聚合出单个用电器的一种能源解聚合模型。该模型以用电器消耗的
在高校不断推进教学改革的形势下,对高校体育教学的要求越来越高,而在进行高校体育教学改革的过程中,各高校对公共体育课程的教学方式和教学内容的改进进行了多种相关的尝试,
用事故树分析法进行定量分析计算,如何准确可靠确定各基本事件的发生概率是保证其结果可靠的关键问题。通过文献研究,总结了目前普遍采用的实验测定法、经验取值法和数据库统
目的:应用循证医学系统评价左归丸治疗骨质疏松症(Osteoporosis,OP)的临床疗效。方法:检索发表在中国知网、万方数据知识服务平台、中国维普全文数据库、PubMed、Cochrane Li