朱译莎剧的原译本和校订本

来源 :中国莎士比亚研究通讯 | 被引量 : 0次 | 上传用户:youqianlowa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
朱生豪翻译的31个莎士比亚剧本中,除4个历史剧外,其余27个剧本于1947年由世界书局以《莎士比亚戏剧全集》(1—3卷)出版,此版本基本上是朱生豪的原译。1954年作家出版社以《莎士比亚戏剧集》出版了朱生豪所译的全部31部莎剧。作家版《戏剧集》虽然不是“校订本”,有不少人也以为这就是朱生豪的原译,但实际上编辑出版时也对原译文做过不少改动。当今市场上的各种朱译莎剧版本基本上都是经过校订的文本。修改本和校订本虽然弥补了朱生豪原译本中的一些缺疵和疏漏,是对原译本的提升和完善,但也产生了另外一些缺憾,如语言风格的
其他文献
目的分析研究采用PPH联合电钳外痔切除术治疗重度痔疮的临床效果。方法以本院2011年5月—2013年月收治的120例重症痔患者为研究对象,随机分为两组,各60例,其中对照组采用PPH
研究运用经济行为学的博弈实验法,探索了不同人际信任和合作的培养模式的效果问题。实验一和实验二分别采用两人信任博弈和六人公共品博弈实验范式,探讨了替代强化、直接强化
近日,"瑞派杯"第五届(全国)大学生化工设计创业大赛总决赛于在广东石油化工学院落下帷幕。本届大赛共有来自广东、北京、内蒙古等14个省(直辖市)的24所高校110多支队伍参加比赛。广
莎剧《李尔王》在中国戏曲舞台上有越剧、京剧、丝弦戏和汉剧的改编。本文从汉剧的特点出发,考察了戏曲沟通融汇莎剧的过程,说明合并人物、删减情节是为了塑造主要人物的需要
采用222混合设计和相关分析法,考察个体的分析性认知风格对其在完成有、无冲突的推理判断任务时的逻辑反应倾向和冲突探查过程的影响。结果表明分析性认知风格不会直接影响被
本文介绍了不锈钢多级泵中段零件工艺以及模具加工设计及应注意的事项。经生产验证,改进后的工艺与模具结构合理,产品质量及生产效率大大提高。
目的:探讨羞怯对高中生学校适应的影响机制。方法:采用中学生羞怯量表、学校适应问卷、核心自我评价量表、自我关注量表对山东省1770名高中生进行调查。结果:①羞怯不仅能直
学生品德评估是学校德育评估的重要组成部分,是学校德育工作不可缺少的环节.学生品德评估应依据<公民道德实施纲要>、<德育大纲>及公民的品德结构和品德形成规律;品德评估应
文章阐述了在提高学习兴趣和强化习题练习两个方面进行的物理化学教学改革,其中前者包括强调重要性、引入案例和弱化部分理论推导等三个方面。实践证明,该项改革是可行的,且
中等职业教育以培养适应企业需求人才目标的计算机实训,必须注重培养和提高学生的职业能力。以就业为导向的中等职业教育,需要变革现行的教学模式,从市场和企业的要求出发,全面培