论文部分内容阅读
影视字幕翻译是一种有目的的翻译行为。根据不同的影视风格,译者应该始终以目的语观众为核心,选择不同的翻译策略。《肖申克的救赎》的字幕翻译是一个成功的范例。译者通过恰到好处的增译、减译和归化策略,对这部影片的字幕进行了成功的翻译。
英文影视字幕的翻译策略——以《肖申克的救赎》为例
【摘 要】
：
影视字幕翻译是一种有目的的翻译行为。根据不同的影视风格,译者应该始终以目的语观众为核心,选择不同的翻译策略。《肖申克的救赎》的字幕翻译是一个成功的范例。译者通过恰
【机 构】
：
山西戏剧职业学院公共课教学部
【出 处】
：
山西广播电视大学学报
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
应用PDCA管理法,分析北京积水潭医院术中压疮管理的现状,针对存在的问题,制订术中压疮管理制度与流程,组建手术室皮肤管理小组,制定"皮肤评估表"及"皮肤特殊情况登记表",对手
从优化水资源利用、调整农业内部结构、适应市场需求、促进生态建设等方面论述了草产业的生态、经济意义 ,并提出了张掖地区草产业经营管理策略 ,包括建立草地农业系统、促进
通过野外调查获取玉龙雪山南坡高山草甸分布区域的植被及环境数据,辅以研究区景观尺度的生境特征指标模拟,应用双向指示种分析法确定了研究区草甸植物群落类型,并结合典范对
<正>一、媒介多元化经营类型从经营方向上看,媒介多元化经营可分为三种类型:横向多元化、纵向多元化、跨行业多元化。(一)横向多元化,又叫水平一体化。这是一种联合、兼并、
说明市场经济中“价格战”的本质及其与价格竞争的区别,分析我国商品“价格战”产生的主要原因及其对我国社会经济的不利影响,阐述控制“价格战”不利影响的对策,指出我国目
研究了铝酸钙水泥(CAC)+二氧化硅微粉(MS)结合、水硬性氧化铝(HA)+二氧化硅微粉(MS)结合、二氧化硅溶胶结合的3种结合方式对氮化处理后碳化硅浇注料抗热震性和显微结构的影响
炎症性肠病(inflammatory bowel disease,IBD)包括溃疡性结肠炎(ulcerative colitis,UC)和克罗恩病(Crohn′s disease,CD),有终生复发倾向,重症患者迁延不愈,预后不良。此病
借鉴野中郁次郎的SECI模型、斯坦科斯基、巴尔丹扎、科格特和詹德等具有代表性的知识管理理论模型,企业通过知识生产、知识储备、知识分享和知识运用四个知识管理过程,可以提
企业在经营过程中进行筹资决策的核心就是企业的资本结构,它关联着企业的各个环节。我国的房地产行业也曾经辉煌过,曾经是我国主要的经济支柱产业之一,在多变的经济环境下房