论文部分内容阅读
本文立足于对《红楼梦》诗词的特点的分析,以语言学和翻译理论为依据,对比杨宪益夫妇译本和霍克思译本,对其中附载的文化因素的不同过滤方式进行分析,总结其经验得失,并试图提出补救或改进的一些粗浅看法。
异曲同工译曹诗——浅议《红楼梦》诗词英译中的文化过滤问题
【摘 要】
：
本文立足于对《红楼梦》诗词的特点的分析,以语言学和翻译理论为依据,对比杨宪益夫妇译本和霍克思译本,对其中附载的文化因素的不同过滤方式进行分析,总结其经验得失,并试图
【机 构】
：
四川外语学院研究生部
【出 处】
：
安徽农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年04期
其他文献
随着我国高速公路修建里程的飞速增长,高速公路的养护问题日益突出。其中,路面清洁既是高速公路养护极其重要的一项工作,也是交通畅通、安全快捷运输的重要保障。然而,我国目前缺少时速高于35km/h的高速公路垃圾清扫车。盘刷模块作为清扫车核心模块之一,对于盘刷模块的研究可以为高速公路清扫车的设计与研究做好准备。为实现高速公路垃圾清扫高效率的要求,以高速公路清扫车盘刷模块为研究对象。首先,通过理论分析,确定
随着高等教育改革的推进,移动互联技术应用于教育和教学改革成为新的趋势。在信息时代的背景下,教师的教学方式和学生的学习方式发生了根本的改变,移动终端成为辅助课堂教学
中药材的重金属污染问题是中药学领域亟待解决的问题,本研究通过分析中药材中重金属污染的来源及危害,同时阐述中药材重金属污染的分析测定,以期为中药材产业的健康发展提供
治国先治吏,为官先立德。古代官箴是中华优秀传统文化的重要组成部分,对当今官员的官德修养具有极大的价值。其中,张养浩的《权力忠告》蕴含极为丰富的内容,其中他根据自己在
生态园林是生态城市的基础 ,也是园林建设的发展方向 ,是实现城市可持续发展的不可或缺的重要条件。在重视园林科学的内涵 ,即园林美的同时 ,又要重视生态学原则。我们应根据
据美国众议院军事委员会1983年的一份报告说,目前在美国有2万5千至3万家军火厂商和美国国防部签订了合同;在全国大约有5万家左右的企业、250万人从事与军火以及军需物资有关
目的通过流体悬浮床干热、悬浮及碱性抑菌作用机理来探讨应用悬浮床治疗大面积烧伤患者的临床治疗效果。方法选择2004年7月~2006年1月收治的大面积烧伤的患者45例,将患者分为
高血压病是一种常见疾病，高血压性眼底病变和高血压性肾损害是其常见并发症。人体唯有眼底可以不需要复杂的仪器直视检查血管的形态和血流，眼底血管的变化在一定程度上可反映全
为了解广西入境旅游市场的发展结构，本文利用偏离·份额分析法（SSM），根据近年有关数据对广西入境旅游市场进行实证分析，最后针对分析结果提出广西入境旅游市场开发的建议。