也谈英译商务合同

来源 :商场现代化 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mahongxin2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>随着我国改革开放的进一步深化,企业参与经济领域的国际交往日趋频繁,商务合同作为合同双方签订并必须遵守的法律文件,其作用也就日趋显著。但由于各国商业习俗、文化传统、语言习惯的不同,往往使翻译后的商务合同,原义与译义大相径庭。这不仅直接关系到合同双方的经济利益,而且势必引起不必要的纠纷。因此本文以英文商务合同的翻译问题,谈一点个人的看法。
其他文献
江苏省启东市北新镇管某来电:我于今年9月28日向某公司递交书面辞职申请,并要求单位在30日内办理离职手续,然而10月13日,我在工作期间遭遇工伤,公司认为我已提交了辞职报告,并正在
急诊属于医院重要部门,人流量较大,临床需要避免医患纠纷,减少不必要的检查,改善患者对医护人员满意度。而急诊创伤的患者多为突发事件的受害者,病情通常复杂多变,使临床救治
高职院校坚持"以人为本"的教师绩效考核及结果的反馈在绩效考核工作中有着重要的意义。针对目前众多高职院校教师绩效考核的现状和存在的问题,建立健全"以人为本"的高职院校
元月27日,鸡蛋价格多地呈下滑走势,局部弱势维稳,产区货源供应基本正常,存货较少,销区市场需求疲软,部分市场备货已基本结束,市场走货不快,预计行情跌势难改。主产区:河北地
背包钻机作为一种轻型便携钻探设备,在山区地质勘查工作中能够取得较好的勘查效果。本文以恒旺背包钻机为例,介绍了其在邢台西部山区勘查工程中的应用,保证了浅钻的施工质量,
自2008年全球金融危机爆发以来,商业银行的自身内部控制风险管理被越来越多的各方学者和相关人士重视并透彻的研究着。在现今全球经济完全进入了信息化的时代,在整个社会经济
金融机构最根本的风险是治理风险,正是由金融治理风险引发了金融风险,导致了当前全球金融危机的发生。因此,金融机构治理风险预警体系建立迫在眉睫。由于中国金融机构治理体
巴赫的器乐作品涵盖了众多音乐体裁,本文主要对巴赫部分器乐作品中外来音乐因素表现形式的融合性创作手法进行探究,包括外来音乐艺术在德国的传播情况、巴赫个人因素方面的影
<正>据国外媒体2017年4月13日报道,4月12日美国空军一架MC-130特种作战飞机,向阿富汗楠格哈尔省阿钦地区的一处"伊斯兰国"组织(IS)武装分子使用的隧道投放一颗GBU-43/B的巨型
首饰,自古以来就是佩戴者财富和权力的象征。从骨头、牙齿、石头的简单串戴,到金属与宝石互相衬托的华丽珠宝,材料的稀有程度即经济价值成为衡量首饰价值的主要标准。而随着