元语用意识下话语标记语在口译中的作用

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhaoyu_hit
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
西方话语标记语的研究主要是以希夫林(Schiffrin)为代表的语篇连贯理论、布莱克默(Blackmore)为代表的关联理论以及弗雷泽(Fraser)为代表的语法语用视角研究这三大主要方向。但随着近些年认知语言学的不断蓬勃发展,越来越多的学者开始从认知的角度研究话语标记语。维索尔伦(Verschueren)认为语言使用的过程就是进行语言选择的过程,说话者的元语用意识决定着其言语的选择和使用,所以话语标记语的使用也能够体现说话者的元语用意识。通过对李克强总理2014-2017年两会答记者问的中英文翻译进行整
其他文献
党中央在《加强和改进城市民兵工作的意见》中指出:“兼任军分区(警备区)、市辖区(市)人民武装部党委第一书记的市、市辖区(市)委书记,每年要向上级党委军事部进行党管武装工
当前时代是信息经济迅猛发展的信息化时代。在全新的时代背景下,先进的教育手段与教学活动融合的范围越来越广泛,方式也越来越多样化。实现教育教学活动与先进教育手段的有效
自党的十一届三中全会以来,随着改革开放的不断深化,以居民储蓄存款为主体的金融资产格局开始受到冲击,国库券、金融债券、企业和地方政府集资发行的债券和股票、国家建设债
在治理整顿中,金融实施“双紧”、“双控”,开放、发达地区农村金融如何直面新的形势,深化改革,积极支持外向型经济发展?就此课题,1989年11月13日至16日,中国农村金融学会发
This thesis analyzes the protagonist Catherine in Washington Square from the perspective of the theory of motivation.This theory belongs to humanistic psycholog
(一)改变对农村信用社的调控方式,改善信用社的经营环境,为信用社创造宽松的经营条件。1.农村信用社的存放业务活动,是取之于农、用之于农的。国家限制信用社的投放,减少了支
1989年10月11日到15日,中国农村金融学会“农村金融体制与农业银行企业化研究会”在山东泰安农村金融研究中心召开讨论会。与会代表围绕农村金融体制改革和农业银行企业化问
<正> 一、税务系统计算机应用情况国家税务总局的主要职责,从大的方面可划分为税政和税收两大方面,税政方面主要是拟定税收法律法规草案,制定实施细则,制定税
丹东市位于辽宁省东南部,山地面积广阔,气候湿润,雨量充足,是我国板栗生产的重点区域,良好的小气候环境为板栗生存繁衍提供了丰富的气候资源。得天独厚的自然地理条件,为丹东
小学阶段的语文阅读教学应该是自由的、轻松的,教师在阅读教学的过程中要引导学生进行主动阅读、主动思考的好习惯,激励学生能够表达出自己内心的想法和建议,以下是我针对小