论文部分内容阅读
思维方式在翻译过程中影响译者对词义的理解并制约译文的形成。翻译时译者要考虑中西思维方式的差异,将原文信息表达为译文读者能接受和理解的语篇。本文通过对美国总统奥巴马的就职演说词的译本分析,探讨了思维与翻译问题,并认为思维方式是翻译过程中的重要影响因素。
从奥巴马就职演说词的汉译透视中西思维方式对翻译的影响
【摘 要】
：
思维方式在翻译过程中影响译者对词义的理解并制约译文的形成。翻译时译者要考虑中西思维方式的差异,将原文信息表达为译文读者能接受和理解的语篇。本文通过对美国总统奥巴
【机 构】
：
沈阳师范大学
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2012年18期
其他文献
<正>为了解未婚先孕人工流产现状,我们于2010年1月1日~12月31日对前来我院施行人工流产的2619名患者,筛选出1219例未婚先孕志愿要求人工流产者进行调查。具体报告如下:1临床
本文通过对社区舞蹈进行纵向梳理和横向比较分析,揭示了社区舞蹈的起源与发展。结果显示:广场舞是社区舞蹈的母体,社区舞蹈正在从广场舞中分离出来;健身价值是社区舞蹈发展的
文章探讨冠心病"双心"异常的内涵、病因病机、治法方药,并结合现代医学诊疗进展,笔者认为冠心病"双心"异常与冠心病合并焦虑、抑郁、失眠等精神心理应激密切相关,病因多与情
目的:探讨降脂化瘀方治疗非酒精性脂肪肝(痰瘀互结型)的临床疗效及其对B超、TG、TC、ALT的影响。方法:选择2004年12月至2005年12月门诊治疗的60例脂肪肝(痰瘀互结型)患者,采
<正>大型钢筋混凝土设备基础由于其工程量较大、结构较为复杂、技术要求较高,因此,在施工过程中,要引起高度重视,以确保工程质量和施工进度。一、施工前的准备工作1、根据工
许多临床研究表明,冠心病患者常发生抑郁及焦虑。而在严重精神症状(如抑郁或/和焦虑)者中有较高的冠心病发生率。抑郁增加冠心病患者的不良心血管事件发生率,影响预后。其机
高校共青团是推进创新创业教育的重要组织和载体。然而,目前高校共青团在服务大学生创新创业方面还存在如下问题:部门较多,缺乏统一管理;体制机制不完善,职能定位不清晰;经费
西欧中世纪理性主义,历经唯名论与唯实论之争和理性与信仰之争和16世纪宗教改革运动,最终实现了自身意识主体的回归,为西欧近代思想意识自由发展揭开了序幕.
Ang/Tie2体系包括促血管生成素(Ang)及其受体Tie2,是除血管内皮生长因子之外的一条血管形成信号转导通路,这条信号转导通路在胚胎期的血管发生和在成人阶段的血管新生过程中