论文部分内容阅读
余光中和妻子范我存相携走过60年。
记得当时年纪小
咪咪,宓宓,这些名字经常出现在余光中的诗文中。其实是同一个人,本名叫范我存,余光中的妻子,也是他的远房表妹。
抗战胜利后,17岁的余光中跟随父母回南京。在范我存的一位姨妈家中,两人相遇了。当时的余光中理个平头,穿一件麻布制服,看起来有点严肃,又有点害羞。
此前,范我存常听姨妈提起这位表兄,夸赞他书读得好,中英文俱佳,又有绘画天分。范我存不免多瞄了余光中几眼,不过当时两人都很害羞,没说上几句话,只记得余光中邀她去他们家玩。
年轻时的范我存,虽然外表楚楚可怜,其实是外柔内刚的性格。她皮肤白皙、五官清丽,从小就很讨人喜欢。
表兄对这位初识的表妹显然很有感觉,因为不久后范我存就收到了余光中寄来的一份同仁刊物,里面有余光中翻译的拜伦作品。可笑的是,信封上写的收信人名字竟然是“范咪咪”。小书呆子不知道“咪咪”只是小名,甚至没去打听她的真名。范我存收到刊物,觉得有些突兀,也不是很懂英文诗,不过仍然着迷于余光中的文采。
她此时就读于南京的明德女中,母亲孙静华是新女性的前辈,总是教导她要看社论或思想性的文章,不喜欢她接触纯文艺。
范我存的父亲范肖岩是浙江大学生物系教授,早年留法,受西方文化影响较深,比较尊重女权。抗战爆发,范肖岩在带着妻女逃往内陆的途中染上肺病,一病不起。幸好外婆和舅舅已逃难到乐山,范我存母女就投靠了他们。
余光中母子第二次逃难,从南京抵达上海时,特别去找范我存母女,可是晚了一步,范我存已随着一位表姐夫先飞去台湾了。
缘分就是你去了哪,冥冥之中我也到了哪
1949年初,范我存的姑妈有一个女婿是飞行官,奉命从台湾新竹飞到上海撤眷。原本他是要带范我存的姑妈去台湾的,但是她不肯离开。表姐夫无奈,转而对一旁的范我存说:“咪咪,不如你跟我走吧!”
“台湾是什么样的地方?”范我存好奇地问。
“台湾是好地方,一年四季都有西瓜吃,又不像上海这么冷,你会喜欢的啦。”表姐夫说。
当时还在蚕丝公司上班的母亲,也赞成女儿先离开,于是范我存怀着好奇,匆匆收拾了简单的行李,第二天一大早就随着表姐夫登上轟炸机,呼啸去台。谁料这匆匆一别,就再难回去了!
到了台北,范我存考进了台北市立第一女子高级中学。才念了两年半,学校为学生进行健康检查,发现她的X光片显示肺部有问题。
年轻苍白的岁月,就在养病中寂寞度过。陪伴范我存的是一台收音机,她从早到晚守着收音机,听遍了所有节目。当时“美国新闻处”有一个音乐台,专播古典音乐,每周还举办猜奖活动,答对了问题就有乐器、书籍、唱片等奖品。范我存乐此不疲,得到不少奖品。
1950年6月,余光中一家从香港来台,到处打听范家母女的消息。不久,余范两家终于联络上了。
后来余光中在《四月,在古战场》一文中,对当年的表妹有这样的描述:“一朵瘦瘦的水仙,婀娜飘逸,羞赧而闪烁,苍白而疲弱,抵抗着令人早熟的肺病,梦想着文学与爱情,无依无助,孤注一掷地向我走来……”
台大三年级的高材生,遇上了肺病休学的高中女生,他们不顾双方家长的反对,坚定地、甜蜜地发展出柔情。
一开始,家里都不赞成他们来往。余家顾虑范我存身体不好,范家看余光中有点书呆气。但是两个年轻人很快就从知己成为了情侣。当时余光中在文坛上已小有名气了,表妹自然是爱慕有加。而余光中也在表妹那里得到另一些艺术的启发,例如西洋现代绘画,尤其是梵高的作品,就是经由她介绍才开始认识的。
他们在一起总有说不完的话,除了谈音乐、绘画、文学,也常看电影,有时候会骑脚踏车到淡水河边或永和的竹林中去。余光中每次投稿,一定先让范我存欣赏。除了心灵契合,他们还有共同的生活经验:江南的童年、四川的青春期、逃难的艰苦、战火的洗礼……那份共鸣就更不一样。
在范我存眼中,余光中才华横溢、内涵丰富、稳定可靠、富有同情心,她心中早已有了决定。
年轻的余光中,在爱情燃烧到白热的那段时期,也曾用一柄小刀,在厦门街自家院子里的枫树上,刻下“YLM”三个英文字母,Y代表余,L是爱,M是咪咪。
1955年,还在“国防部”服役的余光中开始翻译《梵高传》。他在白纸的正面写译文,反面写情书,然后寄给范我存,由她誊写后再寄回给他。前后11个月,全文30多万字全由范我存陆续誊写在有格稿纸上,之后才由余光中送往《大华晚报》发表。
范我存先是余光中的知己女友,然后是缠绵的情人、文学的助手、诗作的第一位读者,也自然而然地成为余光中作品里的第一女主角。
“她了解我,对文学艺术富有敏感和品位,这是最吸引我的特质。”余光中回忆起当年恋爱的心情,仍然满是温柔。
她帮我摒挡出一片天地
1956年,余光中终于和表妹结婚。这时他们交往已近6年了,彼此早已认定对方是自己唯一的选择。这对心心相印的恋人,一致反对铺张庸俗的婚礼和吵闹的喜宴,向往电影中看到的西方婚礼,安静、圣洁、简单、隆重。
9月2日,一对新人在新生南路的卫理会教堂完成结婚仪式,摆了15桌喜宴,宾客包括梁实秋、夏济安、蓝星诗社的诗友及余光中的同学。
结婚为女人一生的分界线,对于范我存来说,婚前的娇柔羞涩,在婚后不久就磨炼成了自信坚强。从1958年到1965年,7年之间,她生下了5个孩子(其中唯一的男婴出生后三天不幸夭折)。
范我存回忆当年,经常是门铃、电话铃齐响,她一手挟着孩子,一边先抢接电话,要对方等一下,再奔下玄关去开大门;要不就是在厨房,把孩子放在推车里,忙着做饭。余家全盛时期,大小共有八口,食指浩繁,食量惊人,还得兼顾营养可口。这对范我存是一大考验,但渐渐她也从中学到了讲求实际,而婚前的浪漫幻想也得暂放一边。 余光中在寓所中创作。
不过丈夫的文学活动,她始终支持并参与。蓝星詩社的成员把余宅当做总部,众诗人经常进出。后来余光中在师大教书,交游更广,家里经常有学生往来,再加上公公余超英好客成癖,20世纪六七十年代的厦门街余宅,简直满座群英。
外表娇柔的范我存,深受母亲的影响,其实内心是极有主张的。她兼具传统与现代女性的优点和特质,虽然自己也很有才干,但是婚后完全奉献自我,不但是贤内助,更是贤外助。从“内务大臣”到“外交部长”,全由范我存一手担纲。
余家上上下下、里里外外,都是范我存打理;余光中管理的,唯有一方大书案,与车子的方向盘。诗人不挑食、不挑衣,“太太弄什么,便吃什么;给什么,就穿什么!”
范我存说,余光中全身行头都是家人帮忙买,只一项无法代劳,“就是鞋子。”因为鞋子非得自己试,才知合不合脚。
“她帮我摒挡出一片天地,让我在后方从容写作,我真的很感谢她。”余光中不止一次这样说。
他有时很古板,有时很活泼
多年前余光中因公到英国伦敦,同行的还有台湾高铁董事长殷琪的文学家母亲殷张兰熙等朋友。经过一家百货公司,大家都忙着为亲友挑礼物,余光中念起家中辛苦的妻子,也细细琢磨挑了件高雅的套装。
“请问您夫人穿几号呢?”这一问,可把连自己的尺寸都搞不清楚的诗人给难倒了。
众目睽睽下,余光中请殷张兰熙移步向前,便是一个拥抱。然后不疾不徐转身告诉店员:“比她大一号,谢谢!”在场的人都笑弯了腰。外国人也算见识到中国诗人的浪漫与幽默。
“他有时很古板,有时很活泼!”范我存这么形容另一半,“他忙起来,可以几天关在书房中,对你不理不睬,好像天塌下来都要由我自己去挡。刚开始我也不能适应,后来觉得他的创作的确很重要,我们都以他为荣,为他牺牲也就值得了。”范我存就这样从新婚的娇妻,一下子变成了丈夫和4个女儿的支柱。
从“一朵瘦瘦的水仙”到今日的雍容自信,范我存始终是余光中挚爱的“牵手”。她并未因余光中的成名而丧失自我,她有高度的智慧,恰到好处地掌握了大局,不论余光中的文学天地或私人领域,她都能自信、自在地参与。
在余光中的800多首诗作中,写给范我存的情诗占了至少100首,包括早年的《昨夜你对我一笑》及后来的《莲的联想》。对于爱情,余光中是这样看的:“人如果太绝情,老是理性地慧剑斩情丝,也未免太乏味了,像是不良的导体;但若是太自作多情,每次发生爱情就闹得天翻地覆,酿成悲剧,又太天真了。爱和美不一样:爱发生于实际生活,美却要靠恰好的距离。水中倒影总比岸上的实景令人着迷。”
他庆幸妻子没有从字里行间去搜寻微言大义,这种见怪不怪、大而化之的性格,有利他的创作。“如果妻子对艺术家丈夫把一本账算得太清楚,对艺术绝对是一种障碍,什么都写不出来啦!不过从另一个角度看,这也是她自信的表现。”
“她的优点很多。”余光中说,“最重要的是,在精神上我们能契合,而且她能充分和我的事业、我的朋友融成一片。我们不但有共同的兴趣、嗜好,又有共同的朋友,婚姻怎么会不稳固呢?”
做夫妻60年了,两人鲜少吵架。余光中脾气虽急,但从不迁怒,而且脾气发过就放下了,心胸非常开阔。“家是讲情的地方,不是讲理的地方,夫妻相处是靠妥协。婚姻是一种妥协的艺术,是一对一的民主,一加一的自由。”这是余光中的“婚姻之道”。(本刊综合整理)
记得当时年纪小
咪咪,宓宓,这些名字经常出现在余光中的诗文中。其实是同一个人,本名叫范我存,余光中的妻子,也是他的远房表妹。
抗战胜利后,17岁的余光中跟随父母回南京。在范我存的一位姨妈家中,两人相遇了。当时的余光中理个平头,穿一件麻布制服,看起来有点严肃,又有点害羞。
此前,范我存常听姨妈提起这位表兄,夸赞他书读得好,中英文俱佳,又有绘画天分。范我存不免多瞄了余光中几眼,不过当时两人都很害羞,没说上几句话,只记得余光中邀她去他们家玩。
年轻时的范我存,虽然外表楚楚可怜,其实是外柔内刚的性格。她皮肤白皙、五官清丽,从小就很讨人喜欢。
表兄对这位初识的表妹显然很有感觉,因为不久后范我存就收到了余光中寄来的一份同仁刊物,里面有余光中翻译的拜伦作品。可笑的是,信封上写的收信人名字竟然是“范咪咪”。小书呆子不知道“咪咪”只是小名,甚至没去打听她的真名。范我存收到刊物,觉得有些突兀,也不是很懂英文诗,不过仍然着迷于余光中的文采。
她此时就读于南京的明德女中,母亲孙静华是新女性的前辈,总是教导她要看社论或思想性的文章,不喜欢她接触纯文艺。
范我存的父亲范肖岩是浙江大学生物系教授,早年留法,受西方文化影响较深,比较尊重女权。抗战爆发,范肖岩在带着妻女逃往内陆的途中染上肺病,一病不起。幸好外婆和舅舅已逃难到乐山,范我存母女就投靠了他们。
余光中母子第二次逃难,从南京抵达上海时,特别去找范我存母女,可是晚了一步,范我存已随着一位表姐夫先飞去台湾了。
缘分就是你去了哪,冥冥之中我也到了哪
1949年初,范我存的姑妈有一个女婿是飞行官,奉命从台湾新竹飞到上海撤眷。原本他是要带范我存的姑妈去台湾的,但是她不肯离开。表姐夫无奈,转而对一旁的范我存说:“咪咪,不如你跟我走吧!”
“台湾是什么样的地方?”范我存好奇地问。
“台湾是好地方,一年四季都有西瓜吃,又不像上海这么冷,你会喜欢的啦。”表姐夫说。
当时还在蚕丝公司上班的母亲,也赞成女儿先离开,于是范我存怀着好奇,匆匆收拾了简单的行李,第二天一大早就随着表姐夫登上轟炸机,呼啸去台。谁料这匆匆一别,就再难回去了!
到了台北,范我存考进了台北市立第一女子高级中学。才念了两年半,学校为学生进行健康检查,发现她的X光片显示肺部有问题。
年轻苍白的岁月,就在养病中寂寞度过。陪伴范我存的是一台收音机,她从早到晚守着收音机,听遍了所有节目。当时“美国新闻处”有一个音乐台,专播古典音乐,每周还举办猜奖活动,答对了问题就有乐器、书籍、唱片等奖品。范我存乐此不疲,得到不少奖品。
1950年6月,余光中一家从香港来台,到处打听范家母女的消息。不久,余范两家终于联络上了。
后来余光中在《四月,在古战场》一文中,对当年的表妹有这样的描述:“一朵瘦瘦的水仙,婀娜飘逸,羞赧而闪烁,苍白而疲弱,抵抗着令人早熟的肺病,梦想着文学与爱情,无依无助,孤注一掷地向我走来……”
台大三年级的高材生,遇上了肺病休学的高中女生,他们不顾双方家长的反对,坚定地、甜蜜地发展出柔情。
一开始,家里都不赞成他们来往。余家顾虑范我存身体不好,范家看余光中有点书呆气。但是两个年轻人很快就从知己成为了情侣。当时余光中在文坛上已小有名气了,表妹自然是爱慕有加。而余光中也在表妹那里得到另一些艺术的启发,例如西洋现代绘画,尤其是梵高的作品,就是经由她介绍才开始认识的。
他们在一起总有说不完的话,除了谈音乐、绘画、文学,也常看电影,有时候会骑脚踏车到淡水河边或永和的竹林中去。余光中每次投稿,一定先让范我存欣赏。除了心灵契合,他们还有共同的生活经验:江南的童年、四川的青春期、逃难的艰苦、战火的洗礼……那份共鸣就更不一样。
在范我存眼中,余光中才华横溢、内涵丰富、稳定可靠、富有同情心,她心中早已有了决定。
年轻的余光中,在爱情燃烧到白热的那段时期,也曾用一柄小刀,在厦门街自家院子里的枫树上,刻下“YLM”三个英文字母,Y代表余,L是爱,M是咪咪。
1955年,还在“国防部”服役的余光中开始翻译《梵高传》。他在白纸的正面写译文,反面写情书,然后寄给范我存,由她誊写后再寄回给他。前后11个月,全文30多万字全由范我存陆续誊写在有格稿纸上,之后才由余光中送往《大华晚报》发表。
范我存先是余光中的知己女友,然后是缠绵的情人、文学的助手、诗作的第一位读者,也自然而然地成为余光中作品里的第一女主角。
“她了解我,对文学艺术富有敏感和品位,这是最吸引我的特质。”余光中回忆起当年恋爱的心情,仍然满是温柔。
她帮我摒挡出一片天地
1956年,余光中终于和表妹结婚。这时他们交往已近6年了,彼此早已认定对方是自己唯一的选择。这对心心相印的恋人,一致反对铺张庸俗的婚礼和吵闹的喜宴,向往电影中看到的西方婚礼,安静、圣洁、简单、隆重。
9月2日,一对新人在新生南路的卫理会教堂完成结婚仪式,摆了15桌喜宴,宾客包括梁实秋、夏济安、蓝星诗社的诗友及余光中的同学。
结婚为女人一生的分界线,对于范我存来说,婚前的娇柔羞涩,在婚后不久就磨炼成了自信坚强。从1958年到1965年,7年之间,她生下了5个孩子(其中唯一的男婴出生后三天不幸夭折)。
范我存回忆当年,经常是门铃、电话铃齐响,她一手挟着孩子,一边先抢接电话,要对方等一下,再奔下玄关去开大门;要不就是在厨房,把孩子放在推车里,忙着做饭。余家全盛时期,大小共有八口,食指浩繁,食量惊人,还得兼顾营养可口。这对范我存是一大考验,但渐渐她也从中学到了讲求实际,而婚前的浪漫幻想也得暂放一边。 余光中在寓所中创作。
不过丈夫的文学活动,她始终支持并参与。蓝星詩社的成员把余宅当做总部,众诗人经常进出。后来余光中在师大教书,交游更广,家里经常有学生往来,再加上公公余超英好客成癖,20世纪六七十年代的厦门街余宅,简直满座群英。
外表娇柔的范我存,深受母亲的影响,其实内心是极有主张的。她兼具传统与现代女性的优点和特质,虽然自己也很有才干,但是婚后完全奉献自我,不但是贤内助,更是贤外助。从“内务大臣”到“外交部长”,全由范我存一手担纲。
余家上上下下、里里外外,都是范我存打理;余光中管理的,唯有一方大书案,与车子的方向盘。诗人不挑食、不挑衣,“太太弄什么,便吃什么;给什么,就穿什么!”
范我存说,余光中全身行头都是家人帮忙买,只一项无法代劳,“就是鞋子。”因为鞋子非得自己试,才知合不合脚。
“她帮我摒挡出一片天地,让我在后方从容写作,我真的很感谢她。”余光中不止一次这样说。
他有时很古板,有时很活泼
多年前余光中因公到英国伦敦,同行的还有台湾高铁董事长殷琪的文学家母亲殷张兰熙等朋友。经过一家百货公司,大家都忙着为亲友挑礼物,余光中念起家中辛苦的妻子,也细细琢磨挑了件高雅的套装。
“请问您夫人穿几号呢?”这一问,可把连自己的尺寸都搞不清楚的诗人给难倒了。
众目睽睽下,余光中请殷张兰熙移步向前,便是一个拥抱。然后不疾不徐转身告诉店员:“比她大一号,谢谢!”在场的人都笑弯了腰。外国人也算见识到中国诗人的浪漫与幽默。
“他有时很古板,有时很活泼!”范我存这么形容另一半,“他忙起来,可以几天关在书房中,对你不理不睬,好像天塌下来都要由我自己去挡。刚开始我也不能适应,后来觉得他的创作的确很重要,我们都以他为荣,为他牺牲也就值得了。”范我存就这样从新婚的娇妻,一下子变成了丈夫和4个女儿的支柱。
从“一朵瘦瘦的水仙”到今日的雍容自信,范我存始终是余光中挚爱的“牵手”。她并未因余光中的成名而丧失自我,她有高度的智慧,恰到好处地掌握了大局,不论余光中的文学天地或私人领域,她都能自信、自在地参与。
在余光中的800多首诗作中,写给范我存的情诗占了至少100首,包括早年的《昨夜你对我一笑》及后来的《莲的联想》。对于爱情,余光中是这样看的:“人如果太绝情,老是理性地慧剑斩情丝,也未免太乏味了,像是不良的导体;但若是太自作多情,每次发生爱情就闹得天翻地覆,酿成悲剧,又太天真了。爱和美不一样:爱发生于实际生活,美却要靠恰好的距离。水中倒影总比岸上的实景令人着迷。”
他庆幸妻子没有从字里行间去搜寻微言大义,这种见怪不怪、大而化之的性格,有利他的创作。“如果妻子对艺术家丈夫把一本账算得太清楚,对艺术绝对是一种障碍,什么都写不出来啦!不过从另一个角度看,这也是她自信的表现。”
“她的优点很多。”余光中说,“最重要的是,在精神上我们能契合,而且她能充分和我的事业、我的朋友融成一片。我们不但有共同的兴趣、嗜好,又有共同的朋友,婚姻怎么会不稳固呢?”
做夫妻60年了,两人鲜少吵架。余光中脾气虽急,但从不迁怒,而且脾气发过就放下了,心胸非常开阔。“家是讲情的地方,不是讲理的地方,夫妻相处是靠妥协。婚姻是一种妥协的艺术,是一对一的民主,一加一的自由。”这是余光中的“婚姻之道”。(本刊综合整理)