【摘 要】
：
字幕翻译对促进英文影视作品的推广起到了重要作用。文化差异是翻译中最大的障碍,因此文化专有项的翻译处理举足轻重。本文引用张陵莉等三人收集的有关字幕翻译研究的数据,分
论文部分内容阅读
字幕翻译对促进英文影视作品的推广起到了重要作用。文化差异是翻译中最大的障碍,因此文化专有项的翻译处理举足轻重。本文引用张陵莉等三人收集的有关字幕翻译研究的数据,分析国内字幕翻译研究现状。在分析及总结前人经验的基础上,结合影视作品《阿凡达》中具体字幕案例,提出相对应的翻译处理方法:异化、归化、增添、省略或归纳等,分析采用这种方法的原因,探究如何在保证译文简明流畅、通俗易懂的基础上,力求完整、准确、传神地传达原片中的文化信息。
其他文献
目的通过对比野生型小鼠和Reeler小鼠穿通通路及连合纤维的发育,探讨Reelin在穿通通路及连合纤维寻径中的作用。方法共取野生型小鼠(WT)和Reelin基因缺失小鼠(Reeler),从胚龄
针对自由漂浮空间机器人抓捕目标后的动力学参数辨识问题，提出一种参数辨识的持续激励轨迹设计方法。首先，基于动量守恒原理建立了自由漂浮空间机器人的动力学参数辨识模型；然后
在船舶中压直流(medium voltage direct current,MVDC)电力系统中,为解决功率为36 MW的发电机电压的整流问题,建立适用于船舶MVDC电力系统的模块化多电平换流器(modular mult
<正>2013年,台湾军方不顾两岸关系和平发展大局,军事战略思维仍凸显所谓"大陆军事威胁",持续强化联战训练,加大军购和研发武器装备,推进募兵制和组织结构调整,不断深化对美军
婴儿用品广告相比于其他广告具有语篇受众和产品受众非同一的特点,婴儿监护人是语篇受众,婴儿是产品受众,而产品是由语篇受众所购买,在婴儿监护人决定是否买某产品时,承担了
各个学科教学的渗透是开展职业生涯教育的重要途径之一,也是培养学生良好的职业观念、职业理想、职业生涯规划意识与思维等的有效手段。我国初中语文教材中生涯发展内容比例
本文通过构建人口预测分析框架,采用递进生育人口发展模型与年龄移算法相结合的方法,研究和分析了低生育率下区域生育政策调整对人口发展的影响。结果表明,对已经步入超低生
从内部表征和外部表征的视角对小学生数学应用题解决过程进行探讨,剖析了内部表征和外部表征在小学生应用题解决中的表现形式、特征、功能,指出内部表征和外部表征在应用题解
开采大倾角工作面,控制工作面设备的上窜下滑是其中的关键,控制不好往往造成工作面处于瘫痪状态,无法进行正常生产,甚至造成严重事故。本文介绍了在实践中控制工作面上窜下滑
全民阅读学习型社会构建指标体系具有监测与引导、管理与规范、整合与激励的重要作用,文章以＂保障—投入—过程—目标＂模式来设计全民阅读学习型社会指标体系,保障要素主要指立