【摘 要】
：
以"任性"、"铁帽子王"和"触动利益比触及灵魂难"三则新型政治话语的英译为例,探讨外宣翻译中的策略问题。本研究认为,话语权的构建是动态的对话过程,受诸多语境因素的制约。
【机 构】
：
广东外语外贸大学高级翻译学院,广州大学华软学院外语系
论文部分内容阅读
以"任性"、"铁帽子王"和"触动利益比触及灵魂难"三则新型政治话语的英译为例,探讨外宣翻译中的策略问题。本研究认为,话语权的构建是动态的对话过程,受诸多语境因素的制约。作为对话过程的重要桥梁,外宣翻译既要高度忠实原语信息,展现发言人言语风格,又要考虑受众的信息需求,使受众易于理解与接受。在外宣翻译过程中,译者把握语境对话语理解的制约功能,注重修辞以展现发言人风格,保留特色以满足受众的信息需求,是维系发言人与受众之间成功交际的有效策略。
其他文献
趣味田径运动以满足少年儿童的健康运动需求、促进未来田径运动发展为指导思想。是针对少年儿童的身体和心理特点设计的一套集健身性、趣味性、竞争性和教育性为一体的田径运
论述了微机控制的薄壁管材超声自动探伤系统的组成及工作原理，介绍了管材探伤信号微机实时处理技术和方法。简述了系统采用的抗干扰措施以及使用情况和运行效果。
闽西客家传承正统中原文明的文化特质,其"粗粮细做、荤素调和"的饮食结构和"顺应四时"的饮食原则,恰恰体现"性味相和、药膳兼济、寓医于食"的理念,体现了中国古代阴阳相调、
虚拟现实（Virtual Reality，VR）技术已经成为影响基于计算机教育（Computer—Based Teaching，CBT）的关键技术之一。但在现实CBT课件中应用偏少。一个重要问题就在于有关教师和开发人
钢筋混凝土结构是当今应用最为广泛的一种建筑结构,然而近年来钢筋混凝土结构质量事故屡屡出现,如不及时处理,必将引起重大事故的发生,应引起高度重视.
物理学学科以嘉应学院物理与光信息科技学院物理学及光电信息科学与工程专业为依托,历经三期建设,取得较为显著的发展,目前学科队伍有22人,其中,高级职称教师12人,占55%,硕士
本文对稀浆封层这一新型路面改善技术,从稀浆封层的简介、特点、材料要求,到具体施工事宜和稀浆封层发挥的作用及存在的问题做了浅显论述.
结合呼伦贝尔市城镇化过程中出现的若干实际问题,运用城市化理论进行剖析.提出城镇化过程应注意:城市规划设计问题、城市人口规模问题、城市环境建设问题、以及综合部门人才
生物学科成立于2006年，于2008、2011年遴选为学校第二轮、第三轮重点建设学科，2015年遴选为第四轮特色重点学科。该学科的学科带头人为杨期和教授。现有成员22人，其中教授（包括研