【摘 要】
：
村上春树作为一名在全世界都享有盛誉的日本作家,其每一部作品的译本都在其他国家广为流传,影响深远.相比之下,一些在国内备受关注的中国作家的作品外译本(比如莫言,毕飞宇,
【机 构】
：
重庆师范大学涉外商贸学院外国语学院 重庆 401520
论文部分内容阅读
村上春树作为一名在全世界都享有盛誉的日本作家,其每一部作品的译本都在其他国家广为流传,影响深远.相比之下,一些在国内备受关注的中国作家的作品外译本(比如莫言,毕飞宇,韩少功等等)却在国外销路阻滞.细究这个中的影响因素,除却作者个人风格差异、读者口味难调、翻译语言形式是否对等之外,意识形态影响在文本流传的过程中所起的作用不容小觑.本文从解构主义理论和文化翻译理论出发,摆脱传统翻译观着重观照原文与译文之间单纯文本对比的桎梏,探讨了安德烈. 勒菲弗尔的意识形态理论对村上春树作品《1Q84》英译本的接受度所起的影响和作用.
其他文献
摘要：随着现代化建设的发展，我国经济体制逐渐得到深化和改革，很多企业施行了营业税改增值税的制度。这项制度也是我国进行税务改革的重要制度。它的主要目的是为了减少企业的税收，避免出现重复缴纳税款的现象。但是在“营改增”的实际应用过程中，很多企业的税负没有减少，这受到诸多条件的影响。本文阐释了电力企业“营改增”实际应用中出现的问题，并提出了相应的解决对策。 关键词：“营改增”;电力企业;税负影响;对策
[摘要]随着市政基础设施、桥梁、公用及民用建筑等建筑物向高、大、重、深方向的发展，其基础的承载力要求越来越高，对扩桩的要求也是越来越高。重点介绍和分析了夯扩桩在施工中的出现的问题，并提出了夯扩桩在施工中的一些控制方法，仅供参考。 [关键词]扩桩；控制 一、扩桩施工中常见问题及分析 1.沉管困难。在夯扩桩施工时，桩管下沉不到设计所需的深度。主要原因：(1)遇有较厚的硬夹层或大块孤石、混
网络传输的形式多种多样,包括文字、声音、图片、视频等,而网络传播的内容也涉及到政治、经济、文化等方方面面,因而企业需要善于利用网络来创新开展工作。网络时代是一把双
摘 要：随着科技高速发展，国家对科技项目的研究也越来越重视，每年都有很多项目要上报国家或政府，纸制的项目申报报告的审批浪费了大量的人力、物力、财力等资源。为了适应社会的需求，促进辽宁科技项目信息统计工作更加科学、规范、高效、简便，由此开发除了项目申报系统。 关键词：项目申报；B/S模式；三层架构 项目申报是一项繁琐的工作，通过人工申报容易出错。本文实现基于.net的项目申报系统，旨在为广大科技
信息化建设对于基层单位开展档案管理工作有重要意义,但在进行信息化建设过程中,还存在许多问题需要解决.本次就对这些问题继续拧分析,提出有效的解决措施.
清明、五一，小长假来了又去，返乡、祭祖、旅游、上网、熬夜看盘、胡吃海喝……假期过后，细纹、黑眼圈、嘴角的痘痘、憔悴的倦容统统找上门来，让我们很没“面子”。肌肤可来不得半点的怠慢！赶快拯救一塌糊涂的容颜！ 不同的肤质对某些特定因素特别敏感，会出现一些特定的问题。因此，需要根据自己的肤质，采取合理科学的护理措施。 油性肤质 病因 每天睡到自然醒，美食大餐不断。 肌肤紧急状况 面部浮肿，脸圆了一
２００２年是我们党和国家发展史上具有重要意义的一年。中央于１９９９年召开了中央民族工作会，２０００年召开了全国统战工作会，２００１年召开了第四次西藏工作座谈会和全国宗教工作会。可以说，民族、宗教、西
摘要：随着社会的发展，我国经济水平在不断的提高，企业文化不断的深入，就企业在全面预算管理的问题上来说，存在很多方面的问题和不足，所以，下面是针对企业在实施全面预算管理过程中可能会出现的问题所进行的研究和分析，以及如何解决这些问题应该采取的措施，从而使企业更好更快的得到发展。 关键词：全面预算;管理;问题研究 在经济全球化的时代，一个企业在实现全面预算管理的过程中，企业全面预算管理的里面一定要在