论文部分内容阅读
文章以《红楼梦》两个英译本作为个案研究,从目的论角度、译者的意识形态及其所处的文化环境出发,分析了影响翻译策略选择的几个因素,进而指出在跨文化交际中,如何处理好归化和异化之间的关系,使二者相互补充、相辅相成。
文化转换过程中译者的策略选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究
【摘 要】
：
文章以《红楼梦》两个英译本作为个案研究,从目的论角度、译者的意识形态及其所处的文化环境出发,分析了影响翻译策略选择的几个因素,进而指出在跨文化交际中,如何处理好归化
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
为了在教育实施中落小、落细、落实"立德树人"的教育理念,必须下大力培养发展学生的学科核心素养教育。发展学生的学科核心素养,就是要不遗余力地科学地培养学生能够适应终身
为研究人字形组合臂架结构的线性失稳载荷简易计算问题,进行了理论改进和仿真验证。首先从实体式人字形结构出发,采用柔度法推导出单柱轴向载荷算式,运用有限元和非线性拟合
天然气流量计量是天然气生产、输送和销售的关键环节,论文分析了发展天然气计量技术的意义;介绍了天然气计量技术的现状,包括:计量标准、孔板流量计、涡轮流量计、超声波气体
<正> 民以食为天,然而,2006年"红心鸭蛋事件""多宝鱼事件""福寿螺致病事件"频发,让百姓担忧。有关这些事件的食品风险报道面临两难境地:既要满足人们知情权,履行监督预警的职
<正>以主体功能为导向,以县城为载体,加快县城建设步伐,使县城成为吸纳农业转移人口的重要阵地。江西省围绕南昌、九江、赣州积极培育建设南昌大都市区、九江都市区、赣州都
<正> 今年元旦,浙江原三个省级电视台——浙江电视台、浙江有线电视台、浙江教育电视台合并成新的浙江电视台,一时业界瞩目。经过近一年的运行,“三台合一”发展如何?浙江广
期刊
<正>无论是协同工作,还是施工过程中的各方面管理,都涉及到企业或项目管理系统,只有将BIM与企业或项目管理系统融合,实现一体化集成应用,才能真正发挥出BIM在管理方面的价值
在蜂窝复合材料超声辅助切割系统设计中,针对大变幅系数超声变幅杆的设计及其与加工工具配合的问题,基于"代替法",结合有限元评估技术,建立了超声变幅杆和加工刀具的连接结构
在各种蔬菜的多种残留农药的检测中,蔬菜的基体常对农药的检测带来严重干扰。试样的预处理选用了较为简单的乙腈萃取法,以避免造成农药的损失。有机含磷农药的GC检测采用FPD