论文部分内容阅读
该文从语义翻译和交际翻译的维度对《红楼梦》中的诗歌英译进行分析,探究两个英译本所采用的翻译策略,从而为翻译教学中诗歌的翻译提供借鉴意义以及为翻译实践提供理论支撑与实践依据。
语义翻译和交际翻译视角下《红楼梦》中诗歌英译探析
【摘 要】
：
该文从语义翻译和交际翻译的维度对《红楼梦》中的诗歌英译进行分析,探究两个英译本所采用的翻译策略,从而为翻译教学中诗歌的翻译提供借鉴意义以及为翻译实践提供理论支撑与
【机 构】
：
西安翻译学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年9期
其他文献
早在2002年，他们就投入到“数字城市”的建设之中，却曲高和寡，步履维艰。2003年，他们用21天铸就了高科技抗击非典的光辉案例，并由此开始了城市应急信息化领域的扬帆远航。
目的:观察不同方案治疗小儿幽门螺杆菌(Hp)感染伴消化性溃疡(Pu)的疗效和Hp根除率,并随访评价Hp在小儿PU愈合和复发中的作用.方法:将115例Hp感染伴Pu患儿随机分为A、B、c、D
振动筛筛网材料的改进我矿的一台ＳＺＺ２１２５０型振动筛担负看全矿矿石的筛分任务，日处理量为４５０ｔ。它的运转好坏直接影响到整个生产线的运行。为此，提高筛网的使用寿命是一个很重要的问题。我们
日本旭硝子公司(Asahi Glass)已生产出氟化氩(ArF)激光分档器浸渍光刻法用的合成石英光掩膜基板。这一技术突破归功于该公司为将合成石英的双折射率降低至1nm以下而开发的技
电力是保障煤矿正常生产的动力来源,煤矿生产环境比较恶劣,一旦在正常生产过程中发生供电故障,轻者影响生产进度,重者可能会造成安全事故。文章分析了兼并重组煤矿供电系统运
2008年5月12日14点28分，一个永远镌刻在中国历史的时刻，汶川大地震撼动了大半个中国。地震发生后，四川省地震局的网管系统第一时间反映了地震区数个地震台站的连接情况——全部
据1月11日经济日报报道：天津市实施的“蓝天”工程让城市环境质量得到了明显改善。2005年，大气质量二级良好天数达到298天（编者按：重庆为266天），达标率为81．6％，天津市也由此成为我国第
在经历了沱江污染、松花江污染，北江污染等重大环境事故的严峻考验后，人们开始探讨；怎样才能防忠于未然，把“城门失火,映及池鱼”的污染消灭在萌芽之中？
采用正交实验对回流法提取酸枣仁皂苷和黄酮的条件进行了优化,然后从7种不同的大孔吸附树脂中筛选出一种吸附和解吸性能良好的树脂--三菱SP700树脂,又研究了SP700对酸枣仁中皂苷和黄酮2类活性物质的吸附动力学、吸附等温线以及解吸动力学.皂苷和黄酮提取的最佳条件分别是:ψ(乙醇)=90％、v(乙醇溶液,mL)∶m(酸枣仁,g)=20∶1、45℃、6.5 h;ψ(乙醇)=70％、v(乙醇溶液,mL)∶