【摘 要】
：
遇破折号时,译者常以照搬翻译方式以达忠实,混淆了破折号在文本中的功能,忽视了破折号在译入语中的使用频率。因此,译文常出现逻辑混乱,原文起结构衔接作用的破折号在译文中
论文部分内容阅读
遇破折号时,译者常以照搬翻译方式以达忠实,混淆了破折号在文本中的功能,忽视了破折号在译入语中的使用频率。因此,译文常出现逻辑混乱,原文起结构衔接作用的破折号在译文中反而引起语义断层,最终造成行文生硬。基于语篇衔接理论,本文以《科学美国人》为语料,针对破折号翻译,从破折号隐含的六种逻辑关系入手,尝试以逻辑连词添加与断句重组的方式提高译文的语义衔接。
其他文献
北方多数养鱼地区,每年都有大量商品鱼和鱼种需要压塘越冬,越冬死鱼现象十分严重,给养殖业者造成了较重的经济损失。因此,加强越冬管理,切实做好防病工作,以安全越冬在生产上
淡水白鲳学名短盖巨脂鲤(Colussomabrachypomum),原产于南美洲的亚马逊河流域,是一种热带和亚热带的食用及观赏鱼类.由于该鱼具有食性杂、耐低氧、抗病力强、生长速度快、起
日前,农业部渔业局在京召开标准审定会,对经过修订的<无公害食品尼罗罗非鱼养殖技术规范>等7项农业行业标准进行审定.部市场司、畜牧局的有关领导和科研、教学、质量检测、推
金鳟(Oneorhynchus mykiss)是日本长野县水产试验场从虹鳟鱼群中发现的身体呈金黄色的突变品系,其肉质较虹鳟更为细嫩,集观赏、游钓和食用于一体,已成为中国养鳟业的重要品种
随着社会、经济的发展,人们的生活节奏越来越快,对加工食品的要求也越来越高.在科技进步的推动下,食品流通环节中的冷藏链不断完善,我国冷冻食品业发展迅速,并成为食品工业中
基于人体生物动力学模型简化原则建立了坐姿人体二维有限元模型,计算得出人体坐姿模型在不同冲击工况下的动力学响应。结果表明,坐姿人体受垂直方向冲击时,头部加速度和速度
本文基于Reddy高阶剪切变形板理论、Galerkin法与Hamilton原理，在同时考虑几何非线性、材料物性参数随温度变化且材料组分沿厚度方向按幂律分布的情况下，通过理论推导建立起四
发展了基于Lyapunov指数谱的航空发动机转子-机匣系统故障诊断方法。基于实测的航空发动机机匣振动时间序列求解了系统不同状态的Lyapunov指数谱；基于Lyapunov指数谱，应用最大L
建立了层间隔震结构最大地震响应时刻的能量平衡方程，利用RSS法求得隔震层与下部子结构的最大变形比，并给出了层间隔震结构全体弹性振动能、隔震层阻尼器滞回耗能和下部子结构
使用ANSYS有限元软件研究在风荷载作用下垂直轴风力发电机组（Vertical-axis wind turbine,VAWT）主轴在旋转状态下的风致动力疲劳问题。首先,在频域内,研究在脉动风作用下机组旋