翻译过程就是译者主体性展现的过程,尤其是译者再现原文时发挥创造性的过程。本文从译者主体性的理论视角出发,对霍克斯英译《红楼梦》进行阐释与解读,重点分析霍克斯翻译“飞白”的方式及策略,以从中得到翻译“飞白”这一修辞格的经验与启发。 The process of translation is the process of the translator’s subjectivity, especially when the translator reproduces the original text. From the perspective of the translator’s subjectivity, this article explains and decodes Hawkes’ English translation of A Dream of Red Mansions, and focuses on analyzing Hawkes’s translation and “flying white” methods and strategies to obtain translations from the “flying white”. This rhetorical experience and inspiration.