【摘 要】
：
传统翻译理论重视对原作的忠实，但在文学翻译实践中由于文化差异、译者因素、时代要求的原因，译作难免对原作产生“偏离”、“背叛”——创造性叛逆不可避免．在文学翻译中也屡见
论文部分内容阅读
传统翻译理论重视对原作的忠实，但在文学翻译实践中由于文化差异、译者因素、时代要求的原因，译作难免对原作产生“偏离”、“背叛”——创造性叛逆不可避免．在文学翻译中也屡见不鲜。创造表明了译者以艺术创造才能去接近和再现原作的一种主观努力。叛逆体现了在翻译过程中译者为了达成这一主观愿望而造成的一种译作对原作的客观背离。文章从英汉语文化背景差异、接受语环境层面简要探讨创造性叛逆的必然性。
其他文献
一堂好的语文课是由很多要素促成的，但目标定得是否准确、适量，却是实现有效教学的关键。“少而精”的语文课堂教学目标，应该是在吃透教材、参透学生，与语文澡程目标上下贯通的基
目的：探讨年龄因素对保守疗法治疗发育性髋关节脱位患儿股骨头坏死发生率的影响。方法：将68例（99髋）患儿根据患儿年龄大小分为≤12个月、13-15个月、≥16个月组3个年龄段。3个年
金融危机背景下,众多外销型企业面临战略转型,这与政府大力提倡改变经济发展增长方式、扩大内需、大力发展高效低碳经济相吻合。战略转型需要战略思考、战略指导,并且与自身
目的探析经抢救后遗留后遗症的脑梗塞患者联合补阳还五汤治疗的康复效果。方法选2016年3月至2017年12月收治确认存在脑梗塞后遗症患者为分析对象,从中选取200例并进行编序,随
介绍了目前世界上最新出现的钕催化体系ＢＲ与锂、钛、钴和镍４种传统催化体系ＢＲ。以轮胎为主要消耗对象的ＢＲ，其实际应用主要是通过与ＮＲ和ＳＢＲ并用来实现的。还简介了国内外现代汽车轮胎的用胶
本文以农户内部具有有效的风险防范和处理机制为基本前提,归纳和描述了几种农户风险处理策略及其特点.农户的风险管理策略是理性的,小规模农户防范和处理风险的策略也是有效
改进了桔梗皂苷D的提取、分离及鉴定方法 .首次利用大孔树脂脱糖脱色及薄层硅胶作色谱系介质 ,并首次利用电喷雾质谱对目标化合物进行跟踪分析 ,使高纯度的目标化合物的分离
为更好地开展煤直接液化技术的专利和标准工作,对煤直接液化技术专利的申请量、申请人及申请技术领域分布进行了检索和分析;对我国煤直接液化技术国家标准、行业标准和企业技
结合农业自身的特点,构建农业生产效率的投入和产出指标体系,采用DEA方法,运用DEAP2.1软件,对湖北省黄冈市2001～2008年的农业生产效率进行实证分析,旨在为相关决策与研究提供
某男，40岁，2004年2月12日，因口腔溃疡服西地碘片2片，4h后出现呃逆，呃声频频，约15次／min。口服安定等方法治疗，效果不显。现呃逆2d，呃声高亢，昼夜不停，难以入睡，胸膈满闷，眠食欠佳，平日喜食