【摘 要】
：
本文运用场域理论和行动者网络理论,考察葛浩文译者惯习的形成及介入美国文学场域,分析有关行动者如何通过资本转化构建《红高粱》翻译发起、出版网络,促成葛译本在美国的顺
论文部分内容阅读
本文运用场域理论和行动者网络理论,考察葛浩文译者惯习的形成及介入美国文学场域,分析有关行动者如何通过资本转化构建《红高粱》翻译发起、出版网络,促成葛译本在美国的顺利生产,最后分析翻译及编辑方式对葛译面貌的影响。其译者惯习决定葛浩文的翻译方式是学术性与商业性兼顾,既有忠实的一面,也有灵活变通的一面。葛浩文既"忠实"又"叛逆"的译法看似吊诡,却帮助他取得了极大成功,这一悖论可用场域理论得到解释。
其他文献
日本幼儿教育的迅速发展,得益于日本造就了一支高素质的幼师队伍。为了使幼儿教师更好的适应时代发展给教育带来的新的要求,日本始终坚持终身学习的理念,重视幼儿教师的在职
目的 介绍应用二氧化碳激光治疗联合α-1b干扰素局部封闭治疗尖锐湿疣（CA）的临床护理观察结果。方法 将75例按来诊先后随机分为两组，二氧化碳（CO2）激光联合重组人干扰素α-1b局部
认知理论认为,阅读是一个信息输入与读者之间相互作用的过程,该过程中的学习者自身的认知方式、语篇所提供的语境、学习者的阅读模式都成为具有重要意义的外语教学研究对象。
旅游管理专业是一个应用性、实际操作性较为突出的专业,因此,专业实习是巩固理论知识、加强学生专业素养极其重要和关键的实践教学环节。然而,综合分析发现,专业实习的整体情
为了探究生物修复技术对油污土壤的处理效果,研究采用生物刺激和生物强化修复技术研究在修复过程中石油烃组分含量、表面张力、微生物数量、酶活性指标的变化。结果表明:生物
供应链信用风险评估是一项非常复杂的系统工程,现有的决策模型又往往不能够同时兼顾主观和客观,有时又忽略了指标之间的内在关联。本文针对此类问题,根据熵理论,采用一种主客
电子显微镜(electron microscopy,EM)是20世纪最重要的发明之一,其特有的高分辨率,在植物病害检测、超微结构及形态观察中发挥了重要作用。对目前常用的透射电子显微镜,扫描
对含铟铜银废料以酸溶 水解除铟 氯化沉银工艺处理,可分离出铟、铜、银。介绍了铟、铜、银分别回收的原理及技术参数,所得金属中铟、铜、银质量分数均大于99.99%。
中国加入世界贸易组织以来,服务业的开放程度不断提高,对外服务贸易有了较大的发展,但与发达国家相比还有着很大的差距。因此,如何在新时期下推动中国对外服务贸易的发展是一
妇女七情病的比例倍于男性,有统计不小于2.2倍,主要体现在经、带、胎、产和杂病诸方面。“百病生于气”,妇女七情疾病宜重视气机,从藏象病机看妇女七情,亦应首重于心,再分析