【摘 要】
：
逻辑思维在中医跨语际翻译中起着举足轻重的作用,但传统翻译理论在涉及语言与逻辑思维联系方面探讨不多。本文依据汉语的五级语法单位划分方式,结合术语内涵和英语语言规范,
【基金项目】
：
2016年河南省高等学校重点科研项目(16B880010)-一带一路发展战略与河南省中医药高等教育国际化研究.
论文部分内容阅读
逻辑思维在中医跨语际翻译中起着举足轻重的作用,但传统翻译理论在涉及语言与逻辑思维联系方面探讨不多。本文依据汉语的五级语法单位划分方式,结合术语内涵和英语语言规范,探讨中医英译时词语逻辑中的词素和语序逻辑的重构;结合汉英句式逻辑的区别,探讨中医汉英翻译中的语态和结构逻辑重构;结合汉英句群逻辑中的区别,探讨句群逻辑分层和逻辑的重构。逻辑思维在中医汉英跨语际翻译中的应用策略探讨,可加强中医外译语言描述中概念的准确性和规范性,促进世界不同文化受众对中医药内涵的正确理解,从而加快中医药事业的国际化健康发展。
其他文献
高校勤工助学的模式主要通过设置校内工作岗位来实现。现有的勤工助学模式平台亟需完善。通过有效途径进行勤工助学模式的创新有利于促进勤工助学模式多样化发展,满足高校贫
分别通过田间考种方法、分光光度计法及花期牙签茎秆接种法对不同生态类型（春性与半冬性）甘蓝型油菜主要农艺性状、叶绿素含量、菌核病抗性差异进行了比较研究。研究结果表明：12
使用状态机进行程序设计可以使程序设计更为快捷、简单和高效.论文以LabVIEW为研究平台,详细介绍了状态机模型及其设计的思路,并结合生活实例给出了状态机程序设计的过程.结
分析和研究国内外品牌乘用车系列的前脸设计,通过纵向和横向对比,知晓自主品牌汽车与国外及合资品牌汽车的差异,旨在为我国汽车产业将要产出的前脸造型设计提供可行性的实施
利用超声衰减法对纳米级碳酸钙悬浊液中颗粒粒度分布进行了分析，为纳米颗粒悬浊液粒度分布的测量提供了新方向。实验结果表明，表面改性能够很好地改善纳米级碳酸钙在水中的润湿
针对基坑的不同工程特点,结合基坑排桩和土钉支护的工程实例,对排桩和土钉支护稳定性进行了分析研究和设计应用。实践证明,在进行基坑支护设计时,根据工程实际进行多种支护方
由黑龙江国基实业有限公司为主要股东投资兴建的年产20万t硫酸镁及硫酸项目，即将在辽宁营口开发区开工建设。该项目占地4万m^2，一期投资1．8亿元。该项目将采用硫铁矿制酸方法和
目的:探讨中药大黄联合西药奥曲肽治疗急性胰腺炎的临床疗效并评价其安全性。方法:选取急性胰腺炎患者124例按随机数字表法分为对照组和观察组各62例,对照组给予醋酸奥曲肽注
目的:HPLC法测定不同商品规格巴戟天中6种寡糖类成分的含量。方法:采用Waters XBridgeTM Amide（250 mm×4.6 mm,3.5μm）色谱柱,流动相为含0.2%三乙胺的乙腈（A）-0.2%三乙胺溶液（B）,
研究了利用磷酸沉淀法双釜反应绿色工艺制备白炭黑并联产三聚磷酸钠。反应器Ⅰ终点控制在pH=9、温度70℃;反应器Ⅱ终点控制在pH=4、温度90℃。对白炭黑产品物理化学指标测试