临近本世纪末,我日益被要求说出和写出2000年以后将展现什么的预测。我想,时间把握自然是充裕的。世纪的结束代表着一个里程碑,一千年的结束则代表了一个特殊的里程碑。从某种意义上说,在这样一个迅速变化的领域里,谈论遥远的未来将会是什么样,并非难事。因为,我相信没有人会记得因我在1990年所说的事而要我负责任。 As we approach the turn of the century, I am increasingly being asked to speak out and write down predictions of what to show after 2000. I think time is plenty of nature. The end of the century represents a milestone, and the end of a thousand years represents a special milestone. In a sense, it is not difficult to talk about the distant future in such a rapidly changing field. Because, I believe no one will remember me responsible for what I said in 1990.