论文部分内容阅读
摘
罗伯特?弗罗斯特《未走过的路》新译
【摘 要】
：
摘 要：羅伯特·弗罗斯特被认为是20世纪美国最著名、最伟大的诗人之一，他的许多诗作脍炙人口，如著名的《未走过的路》。这首诗一经发表便广为流传，并且通过译文传遍世界各地，中国译界先后有多位译者翻译该作，其中不乏精品。随着时代推移，对于原作的认识以及译文的审美观均发生变化，本文作者对现存《未走过的路》中文译文作出对比分析，同时基于时代背景与个人审美的需求，借鉴中国古体四言律师体例，对该诗进行了重新翻译
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年23期
其他文献
屠格涅夫是19世纪俄国享有世界声誉的现实主义大师,他的作品不仅反映社会现实,而且善于将人物与现实结合,塑造出许多栩栩如生的人物.《贵族之家》中的拉夫列茨基就是其中之一
19世纪以来,欧洲的经济迅速崛起,英镑支撑起了全球贸易体,经济极度繁荣.在物质丰富的情况下,消费不再意味着简单的物质交换,消费与物品的功能失去了联系,而成为了一种社会逻
英国奇幻小说家托尔金通过创造一个虚构的“第二世界”搭建了一套完整且庞大的神话体系,在借鉴盎格鲁萨克逊的英雄史诗《贝奥武甫》、冰岛史诗《埃达》、日耳曼史诗《尼伯龙
最古老的史诗《吉尔伽美什》作为两河流域历史初期的文学宝藏具有广泛的世界影响.史诗是人类童年的记忆,保留了原始初民的时代风貌,传承人类文明史诗有重大意义.母题作为最小
T.S.艾略特是研究20世纪诗歌最不可避免的人物,他的作品《荒原》(The Waste land)几乎成为那一时代的代名词.于1915年发表的《杰?普鲁夫洛克的情歌》成为艾略特的成名作.但此