论文部分内容阅读
英汉同声传译即时性的特点决定了英汉同声传译要使用顺译原则,而单独使用顺译又有局限,这需要有其他技巧来补充。文章着重从英汉语言对比的角度,讨论了顺译和重复结合的必要性。从句法结构方面分析了顺译和重复结合的方法和规律,更好地指导英汉同声传译实践。
英汉同声传译中顺译和重复的结合
【摘 要】
：
英汉同声传译即时性的特点决定了英汉同声传译要使用顺译原则,而单独使用顺译又有局限,这需要有其他技巧来补充。文章着重从英汉语言对比的角度,讨论了顺译和重复结合的必要
【机 构】
：
苏州市职业大学实用外语系
【出 处】
：
苏州教育学院学报
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
通过叶片浸渍法、食料混药法和药液点滴法，研究了印楝素对斜纹夜蛾3龄幼虫生长发育的影响。结果表明，印楝素对斜纹夜蛾3龄幼虫的生长发育有显著的抑制作用，表现为处理浓度越高，体
目的:分析宫外孕腔内超声引导异位妊娠囊穿刺注射甲氨蝶呤治疗的效果。方法:收治宫外孕患者90例,随机分为试验组和对照组,对照组给予甲氨蝶呤联合甲酰四氢叶酸钙治疗,试验组
分析豫01井与地震活动的对应关系，统计映震情况，发现该井地震响应比较灵敏。希望研究结果有助于今后对范县豫01井流体异常的识别，并增强对冀鲁豫交界区及邻区地震活动的监测与预
以早稻品种"香两优68"为试验材料,探讨了不同钾肥品种对水稻后期光合功能衰退、叶片和根系衰老的调控效果.结果表明:钾肥均具有维持水稻功能叶片中较高的SOD活性、叶绿素含量
中国地震局地球物理研究所中国数字地震台网数据管理中心（CDSN DMC）根据美国地震联合研究会数据管理中心（IRIS DMC）发布的2017年7—8月全球地震动态,通过修订后给出以下监测结果
实践表明：挖泥船绞刀刀齿在河流疏浚过程中主要的失效形式为磨粒磨损、绞刀刀齿断裂。绞刀齿失效严重降低了挖泥船的工作效率，使得材料出现大量损耗。绞刀齿主要是承受砂石磨损
以南昌地震台2008年以来的地电场观测资料为研究对象，在对比分析观测数据质量的基础上，阐明影响地电场观测的主要干扰因素，并分析了造成观测资料质量不高的原因，主要是由于观测场
中药禀天地之气而生,采摘有相应的季节性,故有四时之气偏性,因此可通过中药来调节人体五脏阴阳升降。五行应五味,五行之间各有生克之理,故五味之间各有生克。五味入五脏实为
家电下乡政策有利于扩大农村需求，提高农村居民的生活水平，同时也可以帮助家电企业走出经营困境，实现经济持续稳定增长的任务目标。本文在阐述“家电下乡”背景和意义的基础上，就
电磁扰动是近年来日益被关注的地震监测手段。分析了郑州晶微公司的电磁扰动监测仪在安徽、河南、山东和四川的9个电磁波台站的数据,结果表明,地震前确实存在各种形式、不同频段的电磁波辐射,其异常信息的研究对地震预测,特别是短临预测有一定的意义。