论文部分内容阅读
摘 要：“马上有X”的出现基于“马上”语义演变产生的词语表层和深层含义的差异。“马上”本义为“马背上”，后来衍生出时间副词意义，表“立刻、迅速”。导致了“马上有X”图像更深层内涵的延伸，利用图示传达超出画面的内涵，表达内心的祈愿或祝福。
关键词：马上 方位名词 时间副词 马上有X
随着2014年马年的到来，马儿开始了最忙碌的一年。“马上有X”的系列图片在网络上受到大家的追捧：一匹憨态可掬的马，背上放着钱、车、象，表达希望实现有钱、有车、有对象等心愿。这种利用图画符号作为交际工具，表达交际者意图的方式，从古至今，广为流传。“马上有X”的出现，基于“马上”投射在民众心中的意象。本文从“马上”现行的用法，语义的历时演变及其对“马上有X”图像模因出现的影响三个方面加以论述。
一、“马上”的现行用法
汉语中，“马上”既可以作方位名词，也可以作时间副词。作方位名词的“马上”指“马背上”，这一意义自古沿袭至今。如：
（1）贾时上前说诗书，上骂之曰：“吾居马上得天下，安用诗书乎？”贾对曰：“陛下居马上得之，宁能马上治之乎？”（荀悦《前汉纪》）
（2）故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。（岑参《逢入京使》）
（3）风从背后推动着，我们骑在马上跑了好长一段。最后，我们站在了小山岗上。（阿来《尘埃落定》）
（4）李林一马当先冲在前面，身体几乎直立马上，双手左右开枪。他们很快突破了第一道防线。（人民网《李林——甘愿征战血染衣，不平倭寇誓不休》）
例（1）～（4）中的“马上”，都是指“马背上”。“马上”通常置于动词如例句中的“居”“骑”和“立”后作状语，表示驾驭马的方式。例（2）中“马上相逢无纸笔”是个省略句，省略了主语“我们”，可今译为为“我们在马上相逢，身上没有纸笔”。因而“马上”虽位于句首，同样是作方位状语，指相逢的地点。不同于古代汉语中“马上”直接用在动词后，现代汉语中，“马上”前必须使用“在”“于”等介词，如例（3）、（4）。由于骑马时人与马之间的空间位置限定为人在马背上，“马背上”这个方位短语，逐渐省略了“背”，简化成“名词+方位词”组成的复合方位词。
现代汉语中的“马上”，一般用作时间副词，“表示即将发生或紧接着某件事情发生”[1]。如：
（5）“你行动快点，大家都在等你。”“好，马上。”
（6）如果金鱼带回家后马上放入缸内则极易引起金鱼死亡。（李莉《青少年课外知识全知道》）
（7）原来司令夫人接到门口警卫递上的电报，马上把袁燕妮找来，狠狠地训了她一顿（刘琪《老知青们的故事》）
（8）还有几样从北京捎回来的冻饺子，正煮着呢，马上就好，马上就好。（张平《抉择》）
“马上”表示一种即将发生的事情或者状态，可以在句中作状语，也可以单独成句，承接上文提及的某个话题，如例（5）。句中的“马上”，通常用在表心理、状态和行为的动词前，如例（6）。“马上”与动词之间还可以插入其他修饰性成份，如例（7）。也可以用于修饰瞬时可变性形容词，如“好”“高兴”“镇定”，句子表达时形容词后一般需要加“下来”“起来”“了”等后置成分，如例（9）、（10）：
（9）假期一结束，希特勒一反阴郁之常态，马上高兴起来，对同志们“安静度假”等讥讽之词，还能报之一笑。（约翰·托兰《希特勒传：从乞丐到元首》）
（10）最后，主持人把参议员介绍给了大家，气氛差不多马上就缓和了下来。（达莱克著《肯尼迪传》）
此外，句中的时间副词“马上”，也可直接充当插入语，如例（11）、（12）。
（11）突然他一下子站定，抽冷子回头，眼前不紧不慢飘过一抹红色。马上，他不由自主地紧张，紧张像一只利箭直抵心底深处鲜为人知的黑暗角落。（李丽杰《目前的红头巾》）
（12）他说，充其量只是在百尺竿头上进了一步。马上，他的话题便转向了：还是那句老话，工人阶级主人翁作用的发挥。（转引自北京大学中国语言学研究中心语料库）
二、“马上”语义的演变
古代汉语中，“马上”一般用作方位词，“马上”在现代汉语中多用作表“迅即、立刻”的时间副词。这经历了一个漫长的演变过程：马上（马背上）→马上差人+VP（差遣人员骑在马上传递信息） →马上（差人） + VP→马上+ VP→马上飞递→马上（时间副词）[1]
作为一个由“动物名词+方位词”固化成的复合方位词，“马上”最初应是一个松散的方位结构。但是到汉代时，“马上”语义缩小为仅指“马背上”，这种转变与当当时的社会环境有密切关系。秦汉时期，马车取代了牛车成为将领带兵征战时的坐骑。因此，通过征战统一中国就叫作“马上得天下”。如：
（13）陆生时时前说称《诗》《书》，高帝骂之曰：“乃公居马上而得之， 安事《诗》《书》？”（司马迁《史记·郦生陆贾列传》）
（14）高祖不辨得天下，马上之计未转， 则陆贾之语不奏；众事不失实，凡论不坏乱，则桓谭之论不起。（王充《论衡》）
例（13）中“马上”尚未成为一个固定的方位词，“马”和“上”联合作句子中的主干成分，指高祖马上得天下之事。“居马上”是“VP+马上”的结构，“马上”是句中宾语成份，这类结构一直保留到现在，如例（3）、（4）中的“骑在马上”和“直立马上”。例（14）同样是讲汉高祖马上得天下之事，“马上之计”中“马上”是名词，作名词“计”的前置定语。而下面例（15）、（16）中，“马上”已经处于状语位置。具体的空间方位词“马上”，长期高频用于修饰动词，为其逐渐引申出抽象的时间义提供了客观可能性。
（15）将至邺城，湝马上大哭，自投于地，流血满面。（《北齐书卷十》） （16）公于马上笑，为发巾笥。取式盘，据鞍运转以视之。（《太平广记·芝田录》）
除了语言内部的发展外，外部的言语交际也加快了“马上”的虚化。最初只有显赫人家才有足够资金购买马，普通人家极少有马，因此“马上”多伴随有身份地位的人出现。但在交通不便的古代，信件都是派人传递。为了缩短往来时间，尤其针对紧急公文，马这一奔跑速度快的动物便被主家选作信使的坐骑。此外，驿站中还有专供传递公文和来往官员使用的驿马。明代文献中屡见“马上差人”的结构。如：
（17）老爷吩咐：不日写书，马上差人下与山东巡按侯爷，把山东沧州盐客王霁云等一十二名寄监者，尽行释放。（兰陵笑笑生《金瓶梅》）
（18）合无乞敕兵部马上差人星驰两广地方，着落镇巡等官，即便查照先年节奉钦依事理，访勘该国事情的实，合同三司及该道守巡官员从长谋议。（《殊域周咨录》）
（19）如是兵粗措置，俱已齐备，仰即马上差人飞报军门，以凭亲临督战。（《王阳明集 卷三十续编五》）
“马上差人+VP”结构频繁使用于传递紧急公文、发布紧急命令，从心理上被广泛定义为“紧急之事，需急速完成”，这一结构因此逐渐简化成“马上+VP”。此时，“马上”已经从单纯的“骑在马背上”这样的活动方式，引申出“迅速，紧急”的内涵意义了。
据明清时期的文献记录，最迟到明代，“马上”已完全虚化成不可分割的时间副词，表示“迅速，时间短”。副词“马上”的定型主要有两个方面的依据，其一是“马上”已彻底摆脱“马背上”的具体意义，虚化成表短时义的时间副词；其二是处于状语位置，长期作为动词的修饰性成分。如以下例句：
（20）命下之后，即便马上差人赍文星驰付山西保定二廵抚处。（唐顺之《请游兵疏》）
（21）仑樵知道威毅伯有些意思，怕恐久了要变，一出来马上托人去求婚。威毅伯竟一口应承了。（曾朴《孽海花》）
（22）王师爷一见王博高动气，马上伏在床上哀求道：“你快别嚷了！总是我嘴快的不好。（李伯元《官场现形记》）
例（20）“马上差人”不同于前文提及的“马上差人”，此处的“马上”着意于时间的紧急，即发布了命令之后，马上毫无停歇地派人送至山西保定。例（21）、（22）中的“马上”是时间副词更加无争议，在句中分别作动词“托人”和“伏在”的状语，指从一个动作转换成另一个动作之间间隔的短暂。至此，时间副词“马上”在使用频率上已经取代了方位名词“马上”，并且一直沿袭至今。
三、“马上”对于“马上有X”现象产生的影响
随着2014年马年的到来，“马上有X”的系列图片在网络上受到大家的追捧：一匹憨态可掬的马，背上放着钱、车、象，表达希望实现新年有钱、有车、有对象等心愿。人们在日常交际，尤其是祝福语中也常说：马上有钱、马上有房、马上加薪、马上有工作、马上有对象。而小马玩偶也得到热销，有的马背上还加上了金元宝等人们喜闻乐见的物品。这是偶然现象，还是语言和社会发展的必然结果？
语言系统具有多层次性，除了显性的表层，还有隐性的深层内涵。一匹驮着钱财的马，是通过图像传达给人的表层的直观意象，透过画面体现的新年获得更多财富的愿望。但是“马上有钱”的意象却是“马上”这个词作作为共通的知识结构，储存在人的大脑中的结果。“马上”从最基本的内涵“马背上”，到现代汉语中作时间副词，表“即将发生或紧接着某件事情发生”，投射到人的思维结构中。言语交际时，这种知识结构在交际者脑中不自觉地激活，参与语言的生成和解释活动，构成语言的隐性内涵。此时的“马”已经幻化成了指代“立即、快捷”的符号，参与交际者的社会交际活动。
图画中所隐含的超出画面的意义的内涵，必须在社会文化的制约下，通过语言符号和认知因素组合解读。由于“马上”作为时间副词的意义，早已成为文化背景储存在人们的脑海中，言语交际中，交际者看到马背上有钱，就能从“马上有钱”联想到“立刻获得很多钱”。因此，马背成了“马上”的载体，“马上有X”也逐渐固化成一个图画性的语言模因，交际者的许多心愿和祝福，都能通过这一模式传达，如“马上有钱”“马上有房”“马上有对象”等等。
其实，“马上有X”的图画模因，古代的木版年画中也有出现，通常意象是一只猴攀爬在马背上，旁边有一只蜜蜂盘旋，“猴”与“侯”，“蜂”与“封”为同音字，寓意着“马上封侯”。冷兵器时代，一般在马背上作战，才能获取封侯的荣耀。相对于当今“马上有X”模因产生的深层内涵，“马上封侯”倾向于画面直观意义，表达人们对名利的渴望。
汉语中，此类超符号的图画表达方式还有许多。如表达对新年祝福的“福倒了”，利用倒挂的“福”字谐音“福到了”；表达对新婚夫妇祝福的红枣和花生，寓意着“早生贵子”；喜鹊站在开满梅花的梅树枝头表示“喜上眉梢”。
四、结语
“马上”从方位名词“马背上”发展到时间副词，是人类语言发展过程中普遍存在的词汇语法化现象。言语交际的内部和外部因素的变化，共同促成了“马上”由实词转变成了虚词，从“马背上”演变成了表示“时间短、快速”的副词，并且在现代汉语中取代名词义，得到广泛使用。这种变化的出现，拓展了“马上”一词的内涵，使得它具有更丰富的图像意义。一匹驮着事物的马，实际上已经成为了一个隐含着“立刻，快捷”意义的符号，透过表面的马匹，看到的是交际者“马上有X”的愿望。“马上有X”系列图片、玩偶和语言的传播，是语言系统在实际生活中的更广泛的应用。
参考文献：
[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.
[2]聂志军.副词“马上”的生产过程[J].河池学院学报，2008，
（6）.
[3]张谊生.现代汉语副词探索[M].上海：学林出版社，2004.
[4]白兆鱗.试论古代汉语汉字的隐形和显性[J].扬州大学学报（人
文社会科学版），2006，（5）.
[5]司书景.超符号功能：汉语中的图画隐喻[J].鲁东大学学报（哲
学社会科学版），2010，（1）.
（彭丰香 湖北武汉 华中师范大学文学院 430079）
关键词：马上 方位名词 时间副词 马上有X
随着2014年马年的到来，马儿开始了最忙碌的一年。“马上有X”的系列图片在网络上受到大家的追捧：一匹憨态可掬的马，背上放着钱、车、象，表达希望实现有钱、有车、有对象等心愿。这种利用图画符号作为交际工具，表达交际者意图的方式，从古至今，广为流传。“马上有X”的出现，基于“马上”投射在民众心中的意象。本文从“马上”现行的用法，语义的历时演变及其对“马上有X”图像模因出现的影响三个方面加以论述。
一、“马上”的现行用法
汉语中，“马上”既可以作方位名词，也可以作时间副词。作方位名词的“马上”指“马背上”，这一意义自古沿袭至今。如：
（1）贾时上前说诗书，上骂之曰：“吾居马上得天下，安用诗书乎？”贾对曰：“陛下居马上得之，宁能马上治之乎？”（荀悦《前汉纪》）
（2）故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。（岑参《逢入京使》）
（3）风从背后推动着，我们骑在马上跑了好长一段。最后，我们站在了小山岗上。（阿来《尘埃落定》）
（4）李林一马当先冲在前面，身体几乎直立马上，双手左右开枪。他们很快突破了第一道防线。（人民网《李林——甘愿征战血染衣，不平倭寇誓不休》）
例（1）～（4）中的“马上”，都是指“马背上”。“马上”通常置于动词如例句中的“居”“骑”和“立”后作状语，表示驾驭马的方式。例（2）中“马上相逢无纸笔”是个省略句，省略了主语“我们”，可今译为为“我们在马上相逢，身上没有纸笔”。因而“马上”虽位于句首，同样是作方位状语，指相逢的地点。不同于古代汉语中“马上”直接用在动词后，现代汉语中，“马上”前必须使用“在”“于”等介词，如例（3）、（4）。由于骑马时人与马之间的空间位置限定为人在马背上，“马背上”这个方位短语，逐渐省略了“背”，简化成“名词+方位词”组成的复合方位词。
现代汉语中的“马上”，一般用作时间副词，“表示即将发生或紧接着某件事情发生”[1]。如：
（5）“你行动快点，大家都在等你。”“好，马上。”
（6）如果金鱼带回家后马上放入缸内则极易引起金鱼死亡。（李莉《青少年课外知识全知道》）
（7）原来司令夫人接到门口警卫递上的电报，马上把袁燕妮找来，狠狠地训了她一顿（刘琪《老知青们的故事》）
（8）还有几样从北京捎回来的冻饺子，正煮着呢，马上就好，马上就好。（张平《抉择》）
“马上”表示一种即将发生的事情或者状态，可以在句中作状语，也可以单独成句，承接上文提及的某个话题，如例（5）。句中的“马上”，通常用在表心理、状态和行为的动词前，如例（6）。“马上”与动词之间还可以插入其他修饰性成份，如例（7）。也可以用于修饰瞬时可变性形容词，如“好”“高兴”“镇定”，句子表达时形容词后一般需要加“下来”“起来”“了”等后置成分，如例（9）、（10）：
（9）假期一结束，希特勒一反阴郁之常态，马上高兴起来，对同志们“安静度假”等讥讽之词，还能报之一笑。（约翰·托兰《希特勒传：从乞丐到元首》）
（10）最后，主持人把参议员介绍给了大家，气氛差不多马上就缓和了下来。（达莱克著《肯尼迪传》）
此外，句中的时间副词“马上”，也可直接充当插入语，如例（11）、（12）。
（11）突然他一下子站定，抽冷子回头，眼前不紧不慢飘过一抹红色。马上，他不由自主地紧张，紧张像一只利箭直抵心底深处鲜为人知的黑暗角落。（李丽杰《目前的红头巾》）
（12）他说，充其量只是在百尺竿头上进了一步。马上，他的话题便转向了：还是那句老话，工人阶级主人翁作用的发挥。（转引自北京大学中国语言学研究中心语料库）
二、“马上”语义的演变
古代汉语中，“马上”一般用作方位词，“马上”在现代汉语中多用作表“迅即、立刻”的时间副词。这经历了一个漫长的演变过程：马上（马背上）→马上差人+VP（差遣人员骑在马上传递信息） →马上（差人） + VP→马上+ VP→马上飞递→马上（时间副词）[1]
作为一个由“动物名词+方位词”固化成的复合方位词，“马上”最初应是一个松散的方位结构。但是到汉代时，“马上”语义缩小为仅指“马背上”，这种转变与当当时的社会环境有密切关系。秦汉时期，马车取代了牛车成为将领带兵征战时的坐骑。因此，通过征战统一中国就叫作“马上得天下”。如：
（13）陆生时时前说称《诗》《书》，高帝骂之曰：“乃公居马上而得之， 安事《诗》《书》？”（司马迁《史记·郦生陆贾列传》）
（14）高祖不辨得天下，马上之计未转， 则陆贾之语不奏；众事不失实，凡论不坏乱，则桓谭之论不起。（王充《论衡》）
例（13）中“马上”尚未成为一个固定的方位词，“马”和“上”联合作句子中的主干成分，指高祖马上得天下之事。“居马上”是“VP+马上”的结构，“马上”是句中宾语成份，这类结构一直保留到现在，如例（3）、（4）中的“骑在马上”和“直立马上”。例（14）同样是讲汉高祖马上得天下之事，“马上之计”中“马上”是名词，作名词“计”的前置定语。而下面例（15）、（16）中，“马上”已经处于状语位置。具体的空间方位词“马上”，长期高频用于修饰动词，为其逐渐引申出抽象的时间义提供了客观可能性。
（15）将至邺城，湝马上大哭，自投于地，流血满面。（《北齐书卷十》） （16）公于马上笑，为发巾笥。取式盘，据鞍运转以视之。（《太平广记·芝田录》）
除了语言内部的发展外，外部的言语交际也加快了“马上”的虚化。最初只有显赫人家才有足够资金购买马，普通人家极少有马，因此“马上”多伴随有身份地位的人出现。但在交通不便的古代，信件都是派人传递。为了缩短往来时间，尤其针对紧急公文，马这一奔跑速度快的动物便被主家选作信使的坐骑。此外，驿站中还有专供传递公文和来往官员使用的驿马。明代文献中屡见“马上差人”的结构。如：
（17）老爷吩咐：不日写书，马上差人下与山东巡按侯爷，把山东沧州盐客王霁云等一十二名寄监者，尽行释放。（兰陵笑笑生《金瓶梅》）
（18）合无乞敕兵部马上差人星驰两广地方，着落镇巡等官，即便查照先年节奉钦依事理，访勘该国事情的实，合同三司及该道守巡官员从长谋议。（《殊域周咨录》）
（19）如是兵粗措置，俱已齐备，仰即马上差人飞报军门，以凭亲临督战。（《王阳明集 卷三十续编五》）
“马上差人+VP”结构频繁使用于传递紧急公文、发布紧急命令，从心理上被广泛定义为“紧急之事，需急速完成”，这一结构因此逐渐简化成“马上+VP”。此时，“马上”已经从单纯的“骑在马背上”这样的活动方式，引申出“迅速，紧急”的内涵意义了。
据明清时期的文献记录，最迟到明代，“马上”已完全虚化成不可分割的时间副词，表示“迅速，时间短”。副词“马上”的定型主要有两个方面的依据，其一是“马上”已彻底摆脱“马背上”的具体意义，虚化成表短时义的时间副词；其二是处于状语位置，长期作为动词的修饰性成分。如以下例句：
（20）命下之后，即便马上差人赍文星驰付山西保定二廵抚处。（唐顺之《请游兵疏》）
（21）仑樵知道威毅伯有些意思，怕恐久了要变，一出来马上托人去求婚。威毅伯竟一口应承了。（曾朴《孽海花》）
（22）王师爷一见王博高动气，马上伏在床上哀求道：“你快别嚷了！总是我嘴快的不好。（李伯元《官场现形记》）
例（20）“马上差人”不同于前文提及的“马上差人”，此处的“马上”着意于时间的紧急，即发布了命令之后，马上毫无停歇地派人送至山西保定。例（21）、（22）中的“马上”是时间副词更加无争议，在句中分别作动词“托人”和“伏在”的状语，指从一个动作转换成另一个动作之间间隔的短暂。至此，时间副词“马上”在使用频率上已经取代了方位名词“马上”，并且一直沿袭至今。
三、“马上”对于“马上有X”现象产生的影响
随着2014年马年的到来，“马上有X”的系列图片在网络上受到大家的追捧：一匹憨态可掬的马，背上放着钱、车、象，表达希望实现新年有钱、有车、有对象等心愿。人们在日常交际，尤其是祝福语中也常说：马上有钱、马上有房、马上加薪、马上有工作、马上有对象。而小马玩偶也得到热销，有的马背上还加上了金元宝等人们喜闻乐见的物品。这是偶然现象，还是语言和社会发展的必然结果？
语言系统具有多层次性，除了显性的表层，还有隐性的深层内涵。一匹驮着钱财的马，是通过图像传达给人的表层的直观意象，透过画面体现的新年获得更多财富的愿望。但是“马上有钱”的意象却是“马上”这个词作作为共通的知识结构，储存在人的大脑中的结果。“马上”从最基本的内涵“马背上”，到现代汉语中作时间副词，表“即将发生或紧接着某件事情发生”，投射到人的思维结构中。言语交际时，这种知识结构在交际者脑中不自觉地激活，参与语言的生成和解释活动，构成语言的隐性内涵。此时的“马”已经幻化成了指代“立即、快捷”的符号，参与交际者的社会交际活动。
图画中所隐含的超出画面的意义的内涵，必须在社会文化的制约下，通过语言符号和认知因素组合解读。由于“马上”作为时间副词的意义，早已成为文化背景储存在人们的脑海中，言语交际中，交际者看到马背上有钱，就能从“马上有钱”联想到“立刻获得很多钱”。因此，马背成了“马上”的载体，“马上有X”也逐渐固化成一个图画性的语言模因，交际者的许多心愿和祝福，都能通过这一模式传达，如“马上有钱”“马上有房”“马上有对象”等等。
其实，“马上有X”的图画模因，古代的木版年画中也有出现，通常意象是一只猴攀爬在马背上，旁边有一只蜜蜂盘旋，“猴”与“侯”，“蜂”与“封”为同音字，寓意着“马上封侯”。冷兵器时代，一般在马背上作战，才能获取封侯的荣耀。相对于当今“马上有X”模因产生的深层内涵，“马上封侯”倾向于画面直观意义，表达人们对名利的渴望。
汉语中，此类超符号的图画表达方式还有许多。如表达对新年祝福的“福倒了”，利用倒挂的“福”字谐音“福到了”；表达对新婚夫妇祝福的红枣和花生，寓意着“早生贵子”；喜鹊站在开满梅花的梅树枝头表示“喜上眉梢”。
四、结语
“马上”从方位名词“马背上”发展到时间副词，是人类语言发展过程中普遍存在的词汇语法化现象。言语交际的内部和外部因素的变化，共同促成了“马上”由实词转变成了虚词，从“马背上”演变成了表示“时间短、快速”的副词，并且在现代汉语中取代名词义，得到广泛使用。这种变化的出现，拓展了“马上”一词的内涵，使得它具有更丰富的图像意义。一匹驮着事物的马，实际上已经成为了一个隐含着“立刻，快捷”意义的符号，透过表面的马匹，看到的是交际者“马上有X”的愿望。“马上有X”系列图片、玩偶和语言的传播，是语言系统在实际生活中的更广泛的应用。
参考文献：
[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.
[2]聂志军.副词“马上”的生产过程[J].河池学院学报，2008，
（6）.
[3]张谊生.现代汉语副词探索[M].上海：学林出版社，2004.
[4]白兆鱗.试论古代汉语汉字的隐形和显性[J].扬州大学学报（人
文社会科学版），2006，（5）.
[5]司书景.超符号功能：汉语中的图画隐喻[J].鲁东大学学报（哲
学社会科学版），2010，（1）.
（彭丰香 湖北武汉 华中师范大学文学院 430079）