Lover 情人（不是：爱人）
　　Sporting house 妓院（不是：体育室）
　　Dead president 美钞（不是：死了的总统）
　　Service station 加油站（不是：服务站）
　　Rest room 厕所（不是：休息室）
　　Busboy 餐馆勤杂工（不是：公汽售票员）
　　Heart man 换心人（不是：有心人）
　　Tea shop 茶馆；小吃店（不是：茶叶店）
　　Senior citizen 老年人（不是：高级公民）
　　Wash one’s hands 上厕所（不是：洗手）
　　Pull sb’s leg 開玩笑（不是：拖后腿）
　　Eat one’s words 收回前言，改正错话（不是：食言）
　　Mad doctor 精神病科医生（不是：发疯的医生）
　　Black tea红茶 （不是：黑茶）
　　Green hand 新手 （不是：绿手）
　　China policy 对华政策（不是：中华政策）
　　Yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封，不是：黄色书籍）