论文部分内容阅读
《堂吉诃德》是一部世界性的经典名著，中学生在繁重的学业负担之下，如何有效地阅读这篇经典呢？
一、选好版本加借鉴，事半而功倍
首先要选好版本。因为我们所读的外国文学作品，翻译得好不好很重要，翻译较差的版本不能全面、真实地表现作者的创作初衷。所以，我们建议选取人民文学出版社出版的由杨绛翻译的《堂吉诃德》版本，因为这个版本历时最长，影响最大，当然也最有权威性。其次，在阅读之前，先查一查有关这部经典的相关介绍，对这部经典有一个粗略的认知，作为中学生，我们没有太多的精力去字斟句酌，所以，借他山之石为我所用，利用现成的结论去审读文本，可以起到事半功倍的效果。当然，在阅读的过程中，也要随时准备好字典和笔，碰到不认识的字词，要查一查，想一想，顺便增加我们的字词贮备。
二、留留意，了解一下作品的创作背景。
《堂吉诃德》是一个时代的产物。西班牙依靠其庞大的骑士队伍雄霸欧洲，远征美洲，造就了西班牙的“黄金世纪”，其文学也繁荣起来，骑士文学对于冲破中世纪神学禁欲主义的束缚和人性的解放具有极大的进步意义。不过随着封建经济的解体和火枪火炮的使用，骑士文化越来越不合时宜，并变得庸俗化。为此，塞万提斯决定“把骑士文学的地盘完全摧毁”，他沿用骑士作为主角的写作形式，把骑士制度、骑士精神漫画化。小说描绘了16世纪末、17世纪初西班牙社会广阔的生活画面，揭露了封建统治的黑暗和腐朽，具有鲜明的人文主义倾向，表现了强烈的人道主义精神。这部小说出版后，西班牙的骑士小说也随之崩溃。
三、回回首，想一想故事梗概
概括小说的故事梗概是阅读文学作品的一种基本能力，也是一个必需的过程。读完《堂吉诃德》，我们要试着想一想其故事梗概。我们可以这样向别人讲述：在第一卷中，堂吉诃德是个瘦削的、面带愁容的小贵族，由于爱读骑士文学，入了迷，竟然骑上一匹瘦弱的老马“驽马辛难得”，找到了一柄生了锈的长矛，戴着破了洞的头盔，要去游侠，锄强扶弱，为人民打抱不平。他雇了附近的农民桑丘·潘沙做侍从，骑了驴儿跟在后面。他以一个没有正式封号的骑士身份出去冒险，他完全失掉了对现实的感觉而沉入了漫无边际的幻想中，唯心地对待一切，处理一切，因此一路闯了许多祸，吃了许多亏，闹了许多笑话，然而一直执迷不悟：他把旋转的风车当做巨人，冲上去和它大战一场，弄得遍体鳞伤；他把羊群当做军队，冲上去厮杀，被牧童用石子打肿了脸面，打落了牙齿。在第二卷中，他继续去冒险，又吃了许多苦头，弄得一身病。他的一位朋友假装成武士把他打翻了，罚他停止游侠一年。堂吉诃德到死前才悔悟过来。
四、用用心，分析一下主人公
读小说，弄清小说主人公的形象特点是中心任务。通过阅读，我们应该归纳出这个典型形象：
1. 堂吉诃德是一个脱离现实、耽于幻想、行动盲目的人。他因读骑士小说入了迷而想入非非，丧失了基本的理性。他把骑士小说的描写当成现实生活，无视已经发生了变化的时代。
2. 堂吉诃德是一个纯粹的理想主义者。他痛恨专制制度，同情被压迫的劳苦大众，向往自由，把保护人的正当权利与尊严、锄强扶弱、清除人世间的不平作为自己的人生理想。或许这就是他那理想化的骑士精神，但他对此是如此的迷恋和执着，如此的不可思议，已完全变成偏执。
3. 堂吉诃德是一个永不妥协的斗士，他为实现理想而奋不顾身的精神令我们折服。堂吉诃德敢于为主持正义、清除罪恶而忘我斗争，不管碰到什么样的敌人，他都毫不怯懦，永不退缩。
五、动动笔，概括主旨联现实
《堂吉诃德》之所以成为世界之最，是因为它提出了一个人生中永远解决不了的难题：理想和现实之间的矛盾。自古以来，理想和现实是左右着人类的一个不可调和的矛盾体。而《堂吉诃德》正是利用文学形式将这对矛盾揭示得深刻而生动，使得每代人都感受到果真如此，予以认同。堂吉诃德不仅心中向往骑士生活，而且把这一愿望付诸行动，可是时代变了，骑士制度早已成为历史，他只好以幻觉来实现当骑士的向往，干出许多愚蠢、荒唐甚至疯狂的事，结果，给别人造成损失，自己也吃了苦头。现代社会中，大到国家，小到个人，似乎都有堂吉诃德的影子。
总之，堂吉诃德敢用自己的行动、甚至生命来捍卫道德、正义和信仰，即使大多数情况下都以失败而告终，但他这种不屈不挠、勇于自我牺牲的精神，实在是令人敬佩的。
练习
一、填空题。
1. 《堂吉诃德》是__________（国）的作家_____的代表作。
2. 堂吉诃德的家乡是阿尔卡拉——德埃纳雷斯镇，他的仆人名叫_____，他的马名叫_____，他心目中的恋人名叫_____。
二、简述小说情节。
1. 简述堂吉诃德在树林里遇到财主的相关情节。
2. 简述堂吉诃德与大车上笼子里的狮子决战的相关情节。
3. 简述堂吉诃德与白月骑士相斗的相关情节。
三、问答题
1. 堂吉诃德为第一次出行做了哪些准备？
2. 《堂吉诃德》有怎样的艺术特点？
参考答案
一、1. 西班牙 塞万提斯
2. 桑丘 驽马辛难得 杜尔西内娅
二、1. 夜色朦胧，堂吉诃德在树林里遇到一个财主正用鞭子抽打一个放羊的小雇工。他愤怒地用长矛戳去，还令财主付清工钱，财主吓得连连答应。但堂吉诃德骑马刚走，财主又绑住小雇工，把他打得奄奄一息。
2. 堂吉诃德和桑丘遇上了一辆大车，上面运送的是两头献给国王的狮子。堂吉诃德命令赶车人打开狮笼，要和狮子决一雌雄。笼门打开了，狮子打了个哈欠，转身卧倒，就是不肯出笼应战。堂吉诃德自认降伏了狮子，放大车离去。赶车人答应，一定把这件英勇的事迹禀告国王。
3. 一天清晨，堂吉诃德全身披挂，到海边闲逛。这时，迎面来了一位白月骑士向他挑战。决斗中，堂吉诃德被打翻在地，只得服从白月骑士的命令，停止游侠生涯，返回故里。原来，白月骑士就是好心的加尔拉斯果学士。
三、1. 他怀着极其焦躁的心情，忙着出发前的准备工作。头一件就是把祖上一套废弃不用且破烂不堪的盔甲翻了出来，擦洗修补，供自己穿戴。接着他想到自己的马，这本来是匹瘦得皮包骨头的老马，他却特地花四天工夫给它取了一个响当当的名字——驽马辛难得，表明它过去虽是劣马，现在当上骑士的坐骑，就成了一匹稀世难得的骏马了。他又苦思了八天把自己的名字改为堂吉诃德，自觉此名听起来很有传奇意味，配得上骑士的身份。最后他记起所有的游侠骑士总有一位名媛淑女做意中人，于是便选定了他非常倾慕的一个邻村的牧猪姑娘作为心上人，又给她取了一个甜蜜的贵妇名字——杜尔西内娅。
2. 这部小说在塑造堂吉诃德形象时，用喜剧性的手法写一个带有悲剧性的人物。他把人物放在一个个不同的情境之中，用讽刺的笔调和夸张的手法，一再描写人物的荒唐行为，造成喜剧性的效果。小说中所写的一个个故事都可以独立成篇，情节的进展并没有内在的联系，只是为了在重复之中，突出和加强喜剧效果。小说还着重描写人物主观动机与它的客观后果之间的矛盾，在喜剧性的情节中揭示其悲剧性的内涵。小说运用了对比的手法。在作品中，桑丘与堂吉诃德无论在外形上，还是在内涵上，都形成了鲜明的对比。两两对照，相得益彰。这一构思也是塞万提斯的创造，它不仅有利于塑造人物，而且增添了小说的情趣，突出了作品的哲理意味。
一、选好版本加借鉴，事半而功倍
首先要选好版本。因为我们所读的外国文学作品，翻译得好不好很重要，翻译较差的版本不能全面、真实地表现作者的创作初衷。所以，我们建议选取人民文学出版社出版的由杨绛翻译的《堂吉诃德》版本，因为这个版本历时最长，影响最大，当然也最有权威性。其次，在阅读之前，先查一查有关这部经典的相关介绍，对这部经典有一个粗略的认知，作为中学生，我们没有太多的精力去字斟句酌，所以，借他山之石为我所用，利用现成的结论去审读文本，可以起到事半功倍的效果。当然，在阅读的过程中，也要随时准备好字典和笔，碰到不认识的字词，要查一查，想一想，顺便增加我们的字词贮备。
二、留留意，了解一下作品的创作背景。
《堂吉诃德》是一个时代的产物。西班牙依靠其庞大的骑士队伍雄霸欧洲，远征美洲，造就了西班牙的“黄金世纪”，其文学也繁荣起来，骑士文学对于冲破中世纪神学禁欲主义的束缚和人性的解放具有极大的进步意义。不过随着封建经济的解体和火枪火炮的使用，骑士文化越来越不合时宜，并变得庸俗化。为此，塞万提斯决定“把骑士文学的地盘完全摧毁”，他沿用骑士作为主角的写作形式，把骑士制度、骑士精神漫画化。小说描绘了16世纪末、17世纪初西班牙社会广阔的生活画面，揭露了封建统治的黑暗和腐朽，具有鲜明的人文主义倾向，表现了强烈的人道主义精神。这部小说出版后，西班牙的骑士小说也随之崩溃。
三、回回首，想一想故事梗概
概括小说的故事梗概是阅读文学作品的一种基本能力，也是一个必需的过程。读完《堂吉诃德》，我们要试着想一想其故事梗概。我们可以这样向别人讲述：在第一卷中，堂吉诃德是个瘦削的、面带愁容的小贵族，由于爱读骑士文学，入了迷，竟然骑上一匹瘦弱的老马“驽马辛难得”，找到了一柄生了锈的长矛，戴着破了洞的头盔，要去游侠，锄强扶弱，为人民打抱不平。他雇了附近的农民桑丘·潘沙做侍从，骑了驴儿跟在后面。他以一个没有正式封号的骑士身份出去冒险，他完全失掉了对现实的感觉而沉入了漫无边际的幻想中，唯心地对待一切，处理一切，因此一路闯了许多祸，吃了许多亏，闹了许多笑话，然而一直执迷不悟：他把旋转的风车当做巨人，冲上去和它大战一场，弄得遍体鳞伤；他把羊群当做军队，冲上去厮杀，被牧童用石子打肿了脸面，打落了牙齿。在第二卷中，他继续去冒险，又吃了许多苦头，弄得一身病。他的一位朋友假装成武士把他打翻了，罚他停止游侠一年。堂吉诃德到死前才悔悟过来。
四、用用心，分析一下主人公
读小说，弄清小说主人公的形象特点是中心任务。通过阅读，我们应该归纳出这个典型形象：
1. 堂吉诃德是一个脱离现实、耽于幻想、行动盲目的人。他因读骑士小说入了迷而想入非非，丧失了基本的理性。他把骑士小说的描写当成现实生活，无视已经发生了变化的时代。
2. 堂吉诃德是一个纯粹的理想主义者。他痛恨专制制度，同情被压迫的劳苦大众，向往自由，把保护人的正当权利与尊严、锄强扶弱、清除人世间的不平作为自己的人生理想。或许这就是他那理想化的骑士精神，但他对此是如此的迷恋和执着，如此的不可思议，已完全变成偏执。
3. 堂吉诃德是一个永不妥协的斗士，他为实现理想而奋不顾身的精神令我们折服。堂吉诃德敢于为主持正义、清除罪恶而忘我斗争，不管碰到什么样的敌人，他都毫不怯懦，永不退缩。
五、动动笔，概括主旨联现实
《堂吉诃德》之所以成为世界之最，是因为它提出了一个人生中永远解决不了的难题：理想和现实之间的矛盾。自古以来，理想和现实是左右着人类的一个不可调和的矛盾体。而《堂吉诃德》正是利用文学形式将这对矛盾揭示得深刻而生动，使得每代人都感受到果真如此，予以认同。堂吉诃德不仅心中向往骑士生活，而且把这一愿望付诸行动，可是时代变了，骑士制度早已成为历史，他只好以幻觉来实现当骑士的向往，干出许多愚蠢、荒唐甚至疯狂的事，结果，给别人造成损失，自己也吃了苦头。现代社会中，大到国家，小到个人，似乎都有堂吉诃德的影子。
总之，堂吉诃德敢用自己的行动、甚至生命来捍卫道德、正义和信仰，即使大多数情况下都以失败而告终，但他这种不屈不挠、勇于自我牺牲的精神，实在是令人敬佩的。
练习
一、填空题。
1. 《堂吉诃德》是__________（国）的作家_____的代表作。
2. 堂吉诃德的家乡是阿尔卡拉——德埃纳雷斯镇，他的仆人名叫_____，他的马名叫_____，他心目中的恋人名叫_____。
二、简述小说情节。
1. 简述堂吉诃德在树林里遇到财主的相关情节。
2. 简述堂吉诃德与大车上笼子里的狮子决战的相关情节。
3. 简述堂吉诃德与白月骑士相斗的相关情节。
三、问答题
1. 堂吉诃德为第一次出行做了哪些准备？
2. 《堂吉诃德》有怎样的艺术特点？
参考答案
一、1. 西班牙 塞万提斯
2. 桑丘 驽马辛难得 杜尔西内娅
二、1. 夜色朦胧，堂吉诃德在树林里遇到一个财主正用鞭子抽打一个放羊的小雇工。他愤怒地用长矛戳去，还令财主付清工钱，财主吓得连连答应。但堂吉诃德骑马刚走，财主又绑住小雇工，把他打得奄奄一息。
2. 堂吉诃德和桑丘遇上了一辆大车，上面运送的是两头献给国王的狮子。堂吉诃德命令赶车人打开狮笼，要和狮子决一雌雄。笼门打开了，狮子打了个哈欠，转身卧倒，就是不肯出笼应战。堂吉诃德自认降伏了狮子，放大车离去。赶车人答应，一定把这件英勇的事迹禀告国王。
3. 一天清晨，堂吉诃德全身披挂，到海边闲逛。这时，迎面来了一位白月骑士向他挑战。决斗中，堂吉诃德被打翻在地，只得服从白月骑士的命令，停止游侠生涯，返回故里。原来，白月骑士就是好心的加尔拉斯果学士。
三、1. 他怀着极其焦躁的心情，忙着出发前的准备工作。头一件就是把祖上一套废弃不用且破烂不堪的盔甲翻了出来，擦洗修补，供自己穿戴。接着他想到自己的马，这本来是匹瘦得皮包骨头的老马，他却特地花四天工夫给它取了一个响当当的名字——驽马辛难得，表明它过去虽是劣马，现在当上骑士的坐骑，就成了一匹稀世难得的骏马了。他又苦思了八天把自己的名字改为堂吉诃德，自觉此名听起来很有传奇意味，配得上骑士的身份。最后他记起所有的游侠骑士总有一位名媛淑女做意中人，于是便选定了他非常倾慕的一个邻村的牧猪姑娘作为心上人，又给她取了一个甜蜜的贵妇名字——杜尔西内娅。
2. 这部小说在塑造堂吉诃德形象时，用喜剧性的手法写一个带有悲剧性的人物。他把人物放在一个个不同的情境之中，用讽刺的笔调和夸张的手法，一再描写人物的荒唐行为，造成喜剧性的效果。小说中所写的一个个故事都可以独立成篇，情节的进展并没有内在的联系，只是为了在重复之中，突出和加强喜剧效果。小说还着重描写人物主观动机与它的客观后果之间的矛盾，在喜剧性的情节中揭示其悲剧性的内涵。小说运用了对比的手法。在作品中，桑丘与堂吉诃德无论在外形上，还是在内涵上，都形成了鲜明的对比。两两对照，相得益彰。这一构思也是塞万提斯的创造，它不仅有利于塑造人物，而且增添了小说的情趣，突出了作品的哲理意味。