【摘 要】
：
莫言《生死疲劳》的英译本(葛浩文)在世界上广为传播。作品中关于民族特色方面的处理形式多样且具有一定的特点。葛浩文英译本对《生死疲劳》源文本中的人物传说、鬼怪故事、
【基金项目】
：
湖南省教学改革研究课题“新国标视域下武陵山区高校英语类专业服务性学习理论与实践”(湘教通〔2017〕452号)
论文部分内容阅读
莫言《生死疲劳》的英译本(葛浩文)在世界上广为传播。作品中关于民族特色方面的处理形式多样且具有一定的特点。葛浩文英译本对《生死疲劳》源文本中的人物传说、鬼怪故事、天文历法、礼仪文化、民间禁忌,成语、俗语和歇后语等具有典型中国民族特色文化的内容采取了多种翻译方法,主要有直译、转译、释译等。其中对民间传说中的人物形象、成语、丧葬礼仪采用意义直译法;关于文化典故、中国纪年法等用汉语音译;运用意义置换和语境转换来翻译我国民间习惯和鬼怪故事等内容。
其他文献
<正>华灯初上,晨曦微明,宇宙初醒。——题记华晨宇档案1990年2月7日生于湖北,现就读于武汉音乐学院(2010级),2013年《快乐男声》冠军。一首全无歌词的《无字歌》,使他成为全
打破传统的银行业务分工界限,实施综合柜员制管理,是商业银行柜面改革的发展方向。从加强综合队伍建设,建立控制度体系等方面加以论述。
<正> 近年来,一些主要资本主义国家的经济结构重心有从工业经济逐渐地转为服务业经济的趋势,因而,非盈利组织在经济中的地位日益重要。由于各级政府和医院、学校、科研等非盈
丙烯是生产聚丙烯、异丙基苯、丙烯腈、丙三醇等的重要原料。近年来,国内外市场对丙烯的需求日趋增大,其需求量增幅已超过乙烯。而丙烯供需较为短缺,因此国内外的企业和研究
Th17细胞是最近发现的一种不同于Th1和Th2的新型CD4+T细胞亚群,以IL-23依赖性分泌IL-17,而极少表达IFN-γ和IL-4为特征[1]。Th17细胞具有多种生物学效应,在机体炎性反应、自
目的:探讨隔药灸治疗子宫内膜异位症所致痛经的临床效果。方法:选取2017年3月至2018年6月青岛市中医院收治的子宫内膜异位症性痛经患者96例作为研究对象,按照随机数字表法分
近年来,家电市场竞争日趋激烈,技术更新加快和资产重组频繁,安徽省家电业经历辉煌之后正面临严峻挑战。采用SWOT分析范式,在分析了安徽家电业优势与劣势的基础上,进一步研究
收益共享契约是实现供应链系统绩效改善或完美协调的一种机制。考虑了销售商与供应商分别具有浪费厌恶决策偏好情况下,建立了随机需求下由单供应商和单销售商组成的二级供应
<正> 现代企业制度的建立,对会计改革提出了新要求,涉及到企业内部的会计改革与企业外部的会计改革两个方面。就企业内部的会计改革而言,应重视现代管理会计,拓展财务会计,完
目的评价内镜下经皮胃造瘘（PEG）在气管切开患者临床治疗中的应用价值。方法对18例行PEG术的气管切开患者进行回顾性分析,采用PEG前后自身对照的方法比较其营养水平及吸入性肺炎