坐落在青岛信号山南麓的德国总督官邸,在它最初落成的时候,肯定是能够俯瞰整个城市的。在当初的殖民者规划的城市格局里,唯一能超越它的高度的,只能是不远处的教堂的尖顶。也许,只有上帝的力量,才能超越殖民者的威权,在这片被占领的殖民地上,安抚侵略者与被欺凌者的心灵。 Located at the southern tip of Signal Hill in Qingdao, the German governor’s residence, when it was first completed, must have been able to overlook the entire city. In the urban landscape originally planned by the colonialists, the only steeple above the church that can only be reached beyond its height. Perhaps only God’s power can transcend the authority of the colonizers and pacify the invaders and the bullies in this occupied colony.