【摘 要】
：
诗歌形式和内容的二元对立造成了翻译的困难甚至不可译,相对于内容而言,诗歌翻译过程中流失更多的是因为不同语言的文字和语音差异导致的形式流失。＂诗人译诗＂作为一条挽救＂翻译
论文部分内容阅读
诗歌形式和内容的二元对立造成了翻译的困难甚至不可译,相对于内容而言,诗歌翻译过程中流失更多的是因为不同语言的文字和语音差异导致的形式流失。＂诗人译诗＂作为一条挽救＂翻译之失＂的途径确实有其价值所在,诗人在语言的敏感度和诗歌音乐性方面的悟性和表现力远远超越非诗人译者,诗人译诗可以根据原诗内容选择适当的形式甚至创造新的形式,尽可能实现诗歌内容和形式的完美融合。
其他文献
当前服务贸易增速已经超过货物贸易,成为中国国际贸易新兴增长点。随着中国成为全球第二大离岸服务外包承接国,人才短缺成为服务外包业迅猛发展的突出瓶颈,既存在绝对数量上
自今年九月以来,苏州、无锡、常州、镇江、南通和浙江省湖州、嘉兴七市市委宣传部,作为区域性理论刊物《江南论坛》的联办单位,采取积极有效措施,布置和推动明年《江南论坛》
强化和改进师德建设是新形势下高校发展的重大战略任务之一。在此概括了目前高校在师德建设上存在的普遍问题,介绍了福建农林大学通过坚持理论建设,完善监督、管理工作制度,
摘 要： 热爱是学习的前提，钢琴学习亦是如此。作者结合实际教学情况，阐述了对于师范钢琴课教学的几点见解。 关键词： 师范学校钢琴课教学 现状 训练思路 训练方法 我们学习任何知识，首先要有充分的心理准备，要有明确的目标和动机，其次要具备踏实、诚恳的学习态度。当然，热爱是学习的前提，心里是怎么想的，就会把它摆在什么学习位置，这就直接影响到学习过程和成果。钢琴学习亦是如此，特别是师范生的钢琴课
CALL被视为科技辅助教学的典范,因而被广泛应用于语言教育领域。但是即便如此,教育者仍应清醒认识到它只能作为一种辅助手段补充传统教学。混合式学习就是在这种思路下的产物
摘 要： 为了提高人工智能课程的教学质量，协调好教与学的双边关系，本文作者结合教学实践，着重对教学方法进行了探讨和总结。 关键词： 人工智能 教学目标 教学方法 教学观念 1.引言 人工智能，作为时代发展所必须具备的一项核心技术，发展日新月异，惊人地改变了社会面貌，促进了社会的发展。探讨人工智能的发展对人类社会的进步有着重要意义。 人工智能（artificial intelligence）
领导者要想多作正确的决策,少作或不作错误的决策,就必须坚持调查研究,善于调查研究,把调查研究作为搞好领导工作的一项基本功。 1、端正指导思想是搞好调查研究工作的前提
无锡市地税四分局第四税务所负责郊区扬名、蠡园两乡和中桥、溪南、芦庄三街道所属的工商企业及辖区内外地驻锡单位、私营企业、个体工商户共计2500多户纳税户的地方税收征管
摘 要： 优秀的课堂教学艺术对于增强教学效果、完成教育目的具有重要的作用。本文从备课准备、导入艺术、提问艺术和教育机智的运用方面谈课堂教学艺术的优化，借以为课堂教学实践提供借鉴。 关键词： 中学课堂教学 优化 艺术 教学是在教育目的规范下的、由教师的教与学生的学共同组成的一种教育活动。教学是一个完整而统一的有机整体。学校的整个教学工作是由备课、上课、布置和检查作业、课外辅导、学业成绩的检查
市场犹如战场,作为企业经营者置身在激战的市场,往往担心被竞争对手打垮,其实在市场上导致失败的却常常是自己打倒自己。 一、不断转变观念,把注意力放在消费者身上 既然企业