论文部分内容阅读
"翻译腔"是造成译文质量低下的重要原因。由于英汉语言、英汉民族的思维与文化差异极大,英汉翻译中的"翻译腔"现象更是随处可见。该文通过研究英汉翻译中"翻译腔"问题产生的原因及其表现,试提出克服"翻译腔"的方法。
浅谈英汉翻译中的“翻译腔”问题
【摘 要】
：
"翻译腔"是造成译文质量低下的重要原因。由于英汉语言、英汉民族的思维与文化差异极大,英汉翻译中的"翻译腔"现象更是随处可见。该文通过研究英汉翻译中"翻译腔"问题产生的
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年5X期
其他文献
一雅克萨战役是在清朝政府一再抗议和警告沙俄侵犯我国黑龙江地区的情况下发生的。十五世纪末,沙俄殖民者在乌拉尔山麓建立了西伯利亚第一个殖民地,从此向东方扩张领土,其扩
将一维薛定谔方程利用Legendre变换转化为等价哈密顿正则方程，采取辛格式数值求解莫尔斯势场和谐振子势场下一维薛定谔方程特征值的数值解，并做了数值比较，最后给出了特征值对应
大同御河生态园的建设对于大同市的生态环境起着举足轻重的作用。在论述大同御河生态园发展背景和现状的基础上，指出了大同御河生态园建设中涉及的一些问题，提出了御河生态园的
我国蜚声中外的语言文字学家、语文教育家和社会活动家黎锦熙先生，学识渊博，著述等身。在汉语语法教学与研究方面，创立了“位”的学说，建立了“句本位”的语法教学体系，首创成分分
由于我国特有的教育和考试体制,学生长期以来已经习惯于以教师讲授为主的记忆式教学模式,特别是由于多项选择测试形式的盛行,导致学生思考少、提出问题少,容易形成固守的思维
青岛港是我国北方的主枢纽港之一,将逐步成为东北亚地区国际航运中心。根据青岛的经济地位和发展潜力,综合分析了青岛港现存问题和鳌山湾经济腹地发展及对港口的海运需求,鳌
对苗族同胞而言银饰不只是单纯的装饰品,它深植于苗族文化的土壤,是宗教巫术、图腾崇拜、历史、民俗生活的积淀,银饰除了是一种装饰,还是一种情结,更是一个内涵丰富的文化符
在实验室条件下,研究了不同浓度、不同形态的氮（NaNO3、NH4Cl和NaNO2）对东海原甲藻（Prorocentrumdonghaiense）生长的影响.结果表明：在NH4Cl浓度为5.20 μmol·L-1（N/P为8）时藻的
养羊业是传统而又新兴的产业,伴随着我国养殖产业的快速发展,传统的肉羊饲养方式以个体、小规模、粗放为主,这种饲养方式存在羊肉产量低下、口感差、周期长、风险大等弊端.因
语文课堂上有效性的提问方式对于教学进程和教学效果具有至关重要的作用.提问的艺术性影响到学生的学习发展,其具有不同的作用和效果.本文针对课堂上"有效提问"进行研究,通过