译事三难“信、达、雅”——中国译坛人人皆知,但自其诞生百余年来,人们对它的评价褒贬不一。本文列举了中国翻译界对此标准有代表性的观点,认为“信、达、雅”作为一种翻译标准合情合理,无可厚非。并通过分析该标准对中国译论和翻译实践的影响,得出该标准即使在译论“百花齐放”的今天其仍会独领风骚,耐人寻味。 Translation of the three difficulties “letter, up, elegant ” - Chinese translation is well known, but since its birth over a hundred years, people comment on it mixed. This article lists the views of the Chinese translators on this standard and holds that it is reasonable and plausible that “faith, attainment, and elegance” as a standard of translation should be adopted. By analyzing the impact of this standard on the translation and translation practice in China, it is concluded that the standard will remain dominant and intriguing today even in translation theory.