纽马克理论指导下的《荆棘鸟》翻译策略

来源 :河北联合大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yin_guohan163
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
纽马克的翻译理论主要为文本理论和语义交际理论。根据纽马克理论的划分,文学作品为表达型文本应主要采用语义翻译策略。但在实际翻译实践中,表达型、信息型和呼唤型三种文本是共存的,因此,翻译策略也应由具体情况而定。从纽马克理论角度分析《荆棘鸟》曾胡的汉译本,得出结论文本理论和语义交际翻译相结合能够指导小说翻译。
其他文献
采用水热和煅烧工艺制备具有良好分散性的多孔纳米球形Cd掺杂In2O3颗粒,并对其甲醛气敏性能进行测试.结果表明:Cd掺杂量较低时得到的粉末为纯立方In2O3相,当Cd掺杂量高于4.1%(
在今年初召开的全国科技大会上,胡锦涛总书记发出了“走中国特色自主创新道路,建设创新型国家”的号召。随后,市委、市政府就开展“创新型城市”创建活动作出了部署。全市科协系
以H13钢粉和TiC粉末为原料,采用热等静压法制备H13钢和TiC/H13钢基复合材料,重点考察TiC粉末与H13钢粉末的初始粒径比(r/R)对复合材料的致密度、宏观硬度、微观组织及拉伸性能
城口县司法局在县委、县政府领导下,认真贯彻国务院《法律援助条例》,充分发挥法律援助职能,把法律援助民心工程作为“一把手”工程,以“服务人民、奉献社会、扶贫助弱、维护公正
随着WWW的巨大成功,骨干网络带宽十倍、百倍的提升,以及ADSL、HFC等宽带接入方式的普及,使得Internet在全球范围内呈爆炸性增长。然而这些传统的Internet接入和传输服务,没有提供服务质量保证,没有权限和安全机制,难以满足日益增长的各种实时关键性应用的数据的传输和应用,于是提出虚拟专用网(VPN)来解决这些问题。VPN就是利用公网来构建专用网络,它是通过特殊设计的硬件和软件直接通过共
Mika Kolbe,45岁,2000年加盟芬兰F-Secure公司,任亚太区销售总裁.此前,Mika具有25年IT行业的从业经验,先后从事过软件、硬件相关的工作,并曾在IBM集团任职.Mika喜欢音乐,尤其
期刊
介绍和分析了沈阳大学自然博物馆鸟类标本资料.博物馆现有鸟类标本17目48科112属167种;属于国家重点保护的鸟类38种;被列入世界自然保护联盟濒危物种红色名录的鸟类135种;属
广州市政园林局办公大楼18层,是“数字市政”的机房。高大的黑白机箱引人注目,2米多宽的屏幕上显示着广州电子地形图。轻点鼠标,任何一个街区的地下供水、供气、排水管线的管井
研究了柿竹园钨钼铋多金属矿石在不同的磨矿参数和磨矿方案时,粗磨与细磨的磨矿功率及功耗的差异,找出粗磨与细磨适宜的磨矿参数及磨矿方案。