【摘 要】
：
信天游最能代表陕北民歌的风韵和特色,其独特的演唱风格受到全世界越来越多人的喜爱,如何恰当地把这颗民族文化瑰宝翻译成外语,让信天游走出国门,走向世界,就必须先走好翻译
论文部分内容阅读
信天游最能代表陕北民歌的风韵和特色,其独特的演唱风格受到全世界越来越多人的喜爱,如何恰当地把这颗民族文化瑰宝翻译成外语,让信天游走出国门,走向世界,就必须先走好翻译这个最基本的一步。但目前对信天游翻译的专项研究仍处于极度贫乏状态。一方面应改善这种状况,另一方面也为以后的信天游翻译提供一些借鉴。先介绍信天游歌词的特点,再讨论"三美"原则指导下信天游的翻译,最后得出,在翻译信天游时应充分考虑到歌词特点和独特的意境,尽量做到"三美",以便更好的将信天游进行宣传与推广。
其他文献
长期股权投资，除以支付现金等方式取得外，还可以通过企业合并的方式取得。而投资企业对被投资企业的影响程度主要包括控制、共同控制、重大影响和不具有控制、共同控制或重大影
加强大学生对社会主义主流意识形态的认同感,是高校思想政治理论课教学的重大课题。分析高校思想政治理论课对大学生社会主义主流意识形态认同影响不足的原因,探讨发挥高校思
企业越来越重视对员工的培训,各种培训方式层出不穷并有各自的特点。沙盘模拟培训是一种新兴的有竞争性的体验式培训模式。本文回顾了沙盘模拟培训的发展历程和特点,分析了沙
分析出平衡计分卡和知识管理绩效评价的关系,应用层次分析法从平衡计分卡角度构建了知识管理绩效评价指标体系的三层模糊综合评价模型,结合该模型运用AHP—FCE方法对知识管理
采用高效液相色谱 (HPLC)法 ,在以甲醇— 0 4 %磷酸 ( 85∶1 5)为流动相 ,检测波长为 360nm的色谱条件下 ,测定蜂胶中良姜素和高良姜素等黄酮类化合物的含量。检测结果提示H
目的：分析我院药品不良反应与安全用药。方法选取2012年10月—2014年1月我院发生药品不良反应患者100例，统计分析发生不良反应患者的年龄段、引发的系统损害或者是组织损害、引
《吉姆老爷》是康拉德最为出色的作品之一。自出版以来褒贬不一,尤其小说中的主人公吉姆更是成为人们竟相评论的对象。吉姆究竟是否可以称为英雄,各家各有评说,但是在康拉德
中国基金销售渠道面临当前结构单一问题：由于基金发行过于依赖银行，使基金公司向银行渠道过于让渡利益.而客户需求的变化要求渠道变革。通过国内资产管理业渠道经验归纳和国际
按照 L1 2 ( 2 1 1 )正交表设计 1 1种微量、常量矿物质元素 1 2种组合的配合饲料 ,进行 5 4d的室内养殖试验。结果表明在现有的斑点叉尾鱼回微量、常量矿物质元素需要量的基
自安索夫首次提出战略协同概念以来,战略协同理论在企业层面得到广泛研究。上个世纪九十年代以来国外学者从企业战略与环境的适应性、企业内部战略的一致性以及战略协同机制