浅谈直译与意译

来源 :忻州师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nightwish110
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译界直译与意译之争由来已久,走第三条道路的中间派也是古已有之。实践证明,直译与意译的区分是客观存在的。本文尝试进一步分析肯定派、否定派和中间派的观点,说明直译和意译是相互关联、相互补充、相互融合、相互渗透的两个对立面。
其他文献
文章阐述了计算机网络实验在传统教学中存在的问题,并详细分析了模拟器Packet Tracer的特点和功能,可以用Packet Tracer进行网络仿真。在计算机网络实验教学中使用Packet Tra
本文通过模拟生态系统和大型试验围隔,研究了蓝藻(Cycanobateria)胁迫下的蓖齿眼子菜(Potamogeton pectinatus)和竹叶眼子菜(Potamogeton malaianus)生长情况. 模拟生态系统
目的探讨头位难产预测的量化指标。方法对2001年6月至2006年3月在中国医科大学附属第二医院住院分娩的734例单胎头位初产妇的产程图进行回顾性分析。结果胎方位异常、宫缩乏
发展良好的金融体系有利于储蓄的增加、储蓄向投资的有效转化以及生产效率的提高,从而推动经济增长。然而,金融抑制和金融过度又会损害经济增长。运用1990~2009年20年的云南数
本文通过对美国当代著名作家索尔.贝娄的小说《只争朝夕》的文本细读和分析,指出小说的主题不仅在于表现威尔赫姆的自怜和他对于人类普遍命运的悲悯,更表达了他对以一位陌生
不同剂型、不同剂量的促性腺激素释放激素激动剂(GnRH-a)在人类辅助生育技术中广泛应用。但多大剂量GnRH-a既能使垂体-卵巢轴有效降调节,抑制内源性LH峰出现,又不会使垂体-卵
全科型小学教师是指能够承担小学教育所有学科教学工作的教师。"全科型小学教师培养研究"是对初中毕业生进行五年一贯制教育使之成为合格的全科型小学教师的一项全新探索,其
20世纪的女大学生对待爱情和婚姻的价值观与她们的上一代相比,已经发生了很大改变,本文阐释了女大学生的择偶观的现状,并分析了其产生原因。
以研究禅宗美学观在黑茶包装设计中的应用为目的,结合禅宗思想在黑茶包装中体现的提倡简素、崇尚自然、讲求顿悟之特征,从材料的选取、色彩的运用、图文的提取及应用等方面着
选取生态系统中重要的组成成份:浮游植物、底栖动物、水生植物的历史演变和现在分布状况数据,结合水质变化情况,揭示了滇池生态系统退化原因:在外因上,污染物持续输入以及围