论文部分内容阅读
2020年烟台实际使用日韩资2.2亿美元，总量全省第一
Yantai Actually Utilized Investment from Japan and ROK at US$220 Million in 2020， Ranking First in Shandong Province
2020年，烟台全市实际使用日韩资2.2亿美元、增长218%，总量居全省第一。其中，实际使用韩资1.2亿美元、增长412.4%，实际使用日资1亿美元、增长119.9%。
烟台在全国首推“中日韩投资便利化跨国办”服务，探索试行全程代办、不见面审批、跨境审批等机制，实现跨国办理营业执照和经营许可证“零跑腿，不见面”审批。强化日韩企业联系服务，全力协助解决物流、离岸、返岗等难题，在全省率先推出日韩企业国际包机、率先实现日韩企业复工复产率百分之百，使烟台成为全国日韩外资最佳聚集地、最优目的地，全年增资日韩资项目22个，合同外资1.2亿美元。
烟台金融资产总额1.2万亿
Yantai’s Financial Assets Total 1.2 Trillion RMB
2020年，烟台新增上市公司4家、总数达到51家，A股上市公司总市值突破8000亿元，规模位居山东省首位。资本市场烟台板块的耀眼表现，成为这座城市金融业高质量发展的鲜活注脚。
2020年末，烟台金融资产总额迈上1.2万亿元台阶，同比增长9.3%，金融产业规模持续扩大。社会融资规模增量达到1159.77亿元，同比增长100.4%，为社会融资规模增量统计制度建立以来的最高值；各项存款余额接近万亿元规模，各项贷款余额增量创历史新高；企业贷款利率为4.51%，较上年末下降0.74个百分点。烟台金融业亮点频现的背后，成为这座城市经济活跃度持续增强的有力佐证。
全省首个增量配电业务改革试点兴华220千伏变电站2月1日正式送电
As Shandong’s First Incremental Distribution Reform Pilot Unit， Xinghua 220 Kilovolt Transformer Substation Officially Started Power Transmission on Feb.01
2月1日上午，烟台兴华能源有限公司兴华220千伏变电站正式投运，标志着山东省首个国家增量配电业务改革试点送电运行。位于烟台化学工业园内的增量配电改革试点项目历时3年建成投运，今年将为园区供电增量10亿度，为园区企业节省电费200万元，2035年供电增量将达70亿度，为经济发展带来“十足电力”。
2020年烟台完成外贸进出口3220.3亿元
In 2020 Yantai Attained Import and Export Volume of 322.03 Billion RMB in Foreign Trade
疫情叠加贸易摩擦影响，2020年烟台外贸进出口1-2月下降13.4%，为近5年新低；下半年开始，国内疫情得到有效控制、生产稳步恢复，国外疫情加剧、外需缺口放大，全年完成外贸进出口3220.3亿元、增长10.8%，其中出口1968.4亿元、增长13.6%；进口1251.8亿元、增长6.7%。全市外贸企业增长面过半，新开展进出口业务企业1067家。对美国进出口472.5亿元、增长31.3%，成为最大贸易伙伴，对东盟进出口392.1亿元、增长36.3%，对欧盟（不含英国）进出口358.6亿元、增长11.9%。对“一帶一路”沿线国家进出口766亿元、增长17.4%。
烟台实有市场主体93.7万户
Yantai Enjoys 937 Thousand Real Market Entities
2020年以来，烟台市场主体培育保持稳步增长，经济活跃度明显上升。截至2020年末，全市实有市场主体93.7万户，较2019年同期增长8%。其中，企业26.4万户、增长12.7%，个体工商户65.4万户、增长6.2%，农民专业合作社1.9万户、增长8.1%。从新增数量情况看，2020年新登记市场主体13.7万户，居全省第6位。其中，新登记企业5万户、增长8.6%，新登记个体工商户8.6万户、下降47.1%，新登记农民专业合作社2026户、下降32%。
从注册资本情况看，去年新增注册资本5772亿元，居全省第4位，增长108%、增幅居全省第5位。从注销情况看，去年注销市场主体6.8万户、下降93.3%。其中，注销企业1.9万户，由上半年的增长1169%转变为下降6%，说明疫情影响逐步消退；注销个体工商户4.8万户、下降39.8%。
烟台将制定“十四五”知识产权保护和运用规划
Yantai Will Formulate a Plan for the Protection and Utilization of Intellectual Property During the Period of the 14th Five-year Plan
日前，烟台下发《关于强化知识产权保护的实施方案》，涵盖了完善知识产权保护机制、强化知识产权全链条保护、高效处理知识产权纠纷、构建社会共治保护格局、强化组织保障五大类二十项内容。烟台将制定“十四五”知识产权保护和运用规划，筛选出100家以上重点企业、行业协会、电商平台，建立市、县两级知识产权保护重点单位库。到今年年底前，全市知识产权人民调解组织、维权援助机构覆盖率达到100%。
烟台春节期间累计接待游客102.13万人次
Yantai received 1021.3 thousand visits during the Spring Festival
为了让就地过年的市民过个热闹非凡、年味十足的春节，烟台市文化和旅游局策划打造了“文旅相伴，一起过年”——2021烟台文旅新春惠民月活动。春节七天假期，全市重点监测的20家景区累计接待游客102.13万人次，累计实现营业收入2876.97万元。
Yantai Actually Utilized Investment from Japan and ROK at US$220 Million in 2020， Ranking First in Shandong Province
2020年，烟台全市实际使用日韩资2.2亿美元、增长218%，总量居全省第一。其中，实际使用韩资1.2亿美元、增长412.4%，实际使用日资1亿美元、增长119.9%。
烟台在全国首推“中日韩投资便利化跨国办”服务，探索试行全程代办、不见面审批、跨境审批等机制，实现跨国办理营业执照和经营许可证“零跑腿，不见面”审批。强化日韩企业联系服务，全力协助解决物流、离岸、返岗等难题，在全省率先推出日韩企业国际包机、率先实现日韩企业复工复产率百分之百，使烟台成为全国日韩外资最佳聚集地、最优目的地，全年增资日韩资项目22个，合同外资1.2亿美元。
烟台金融资产总额1.2万亿
Yantai’s Financial Assets Total 1.2 Trillion RMB
2020年，烟台新增上市公司4家、总数达到51家，A股上市公司总市值突破8000亿元，规模位居山东省首位。资本市场烟台板块的耀眼表现，成为这座城市金融业高质量发展的鲜活注脚。
2020年末，烟台金融资产总额迈上1.2万亿元台阶，同比增长9.3%，金融产业规模持续扩大。社会融资规模增量达到1159.77亿元，同比增长100.4%，为社会融资规模增量统计制度建立以来的最高值；各项存款余额接近万亿元规模，各项贷款余额增量创历史新高；企业贷款利率为4.51%，较上年末下降0.74个百分点。烟台金融业亮点频现的背后，成为这座城市经济活跃度持续增强的有力佐证。
全省首个增量配电业务改革试点兴华220千伏变电站2月1日正式送电
As Shandong’s First Incremental Distribution Reform Pilot Unit， Xinghua 220 Kilovolt Transformer Substation Officially Started Power Transmission on Feb.01
2月1日上午，烟台兴华能源有限公司兴华220千伏变电站正式投运，标志着山东省首个国家增量配电业务改革试点送电运行。位于烟台化学工业园内的增量配电改革试点项目历时3年建成投运，今年将为园区供电增量10亿度，为园区企业节省电费200万元，2035年供电增量将达70亿度，为经济发展带来“十足电力”。
2020年烟台完成外贸进出口3220.3亿元
In 2020 Yantai Attained Import and Export Volume of 322.03 Billion RMB in Foreign Trade
疫情叠加贸易摩擦影响，2020年烟台外贸进出口1-2月下降13.4%，为近5年新低；下半年开始，国内疫情得到有效控制、生产稳步恢复，国外疫情加剧、外需缺口放大，全年完成外贸进出口3220.3亿元、增长10.8%，其中出口1968.4亿元、增长13.6%；进口1251.8亿元、增长6.7%。全市外贸企业增长面过半，新开展进出口业务企业1067家。对美国进出口472.5亿元、增长31.3%，成为最大贸易伙伴，对东盟进出口392.1亿元、增长36.3%，对欧盟（不含英国）进出口358.6亿元、增长11.9%。对“一帶一路”沿线国家进出口766亿元、增长17.4%。
烟台实有市场主体93.7万户
Yantai Enjoys 937 Thousand Real Market Entities
2020年以来，烟台市场主体培育保持稳步增长，经济活跃度明显上升。截至2020年末，全市实有市场主体93.7万户，较2019年同期增长8%。其中，企业26.4万户、增长12.7%，个体工商户65.4万户、增长6.2%，农民专业合作社1.9万户、增长8.1%。从新增数量情况看，2020年新登记市场主体13.7万户，居全省第6位。其中，新登记企业5万户、增长8.6%，新登记个体工商户8.6万户、下降47.1%，新登记农民专业合作社2026户、下降32%。
从注册资本情况看，去年新增注册资本5772亿元，居全省第4位，增长108%、增幅居全省第5位。从注销情况看，去年注销市场主体6.8万户、下降93.3%。其中，注销企业1.9万户，由上半年的增长1169%转变为下降6%，说明疫情影响逐步消退；注销个体工商户4.8万户、下降39.8%。
烟台将制定“十四五”知识产权保护和运用规划
Yantai Will Formulate a Plan for the Protection and Utilization of Intellectual Property During the Period of the 14th Five-year Plan
日前，烟台下发《关于强化知识产权保护的实施方案》，涵盖了完善知识产权保护机制、强化知识产权全链条保护、高效处理知识产权纠纷、构建社会共治保护格局、强化组织保障五大类二十项内容。烟台将制定“十四五”知识产权保护和运用规划，筛选出100家以上重点企业、行业协会、电商平台，建立市、县两级知识产权保护重点单位库。到今年年底前，全市知识产权人民调解组织、维权援助机构覆盖率达到100%。
烟台春节期间累计接待游客102.13万人次
Yantai received 1021.3 thousand visits during the Spring Festival
为了让就地过年的市民过个热闹非凡、年味十足的春节，烟台市文化和旅游局策划打造了“文旅相伴，一起过年”——2021烟台文旅新春惠民月活动。春节七天假期，全市重点监测的20家景区累计接待游客102.13万人次，累计实现营业收入2876.97万元。