汉译英否定表达形式的常见错误及分析

来源 :英语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jove110
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异,我们要是用中国人的思维方式和习惯用法去套英语,在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下:
其他文献
目的研究硬膜外麻醉复合丙泊酚和瑞芬太尼静脉麻醉用于腹腔镜胆囊切除术的临床效果。方法选取来我院进行腹腔镜胆囊切除术患者90例,随机分成两组。对照组为持续吸入异氟醚进行
“我觉得最好的客户是那些热爱他们为之努力的产品的客户。”
利用角分辨电子谱仪测量了偏析O存在的V(100)-(8&#215;1)和编析S、O同时存在的V(100)-(2&#215;2)表面中O(KVV)、S(152.5eV)与V(L<sub>3</sub>M<sub> </sub>2,<sub>3</sub>V)的极分辨谱。O(KV
经皮肾镜碎石术(PCNL)因其取石速度快、结石取净率高、创伤小、术后恢复快、操作简单、并发症少、适应范围广等优点,近年来被越来越多地用于肾输尿管结石的治疗中。
提出一种板底正交方向均配置高强预应力钢筋,板侧通过凹槽相连的新型预制预应力空心板.对一块空心长板和支撑失效后两块后浇拼接板足尺试件的裂缝发展情况、混凝土应变、破坏形
超微粒—半导体薄膜是一类新型材料,它具有许多独特的性能,如高的光吸收系数,较高的光电量子产额,极高的光电响应速率。这种薄膜可用于超短激光脉冲检测,大功率超短光脉冲到
目的在医学模式转变、医学大环境急剧变化的现实背景下,临床医学教育面临着日益严峻的伦理学冲突和困难。文组分析了临床医学教育的特点和所面临的伦理学困境,指出通过采取大力
民营医院如何持续稳步发展,是医改形势下的热点问题。北京康益德中醒医结合肺科医院十年持续稳步发展,腱示了民营医院生存、建设和发展的探索与践行历程。
正方形连续变电位边界可以产生理想四极场。本文介绍了利用这种四极场构成的透镜在宽带示波管中的应用进展。透镜由真空蒸镀高阻膜制成,实验中它分别取代了示波管中金属电极