【摘 要】
：
不同的语言在思维和表达上存在着异源性差异,而这种差异在诸多方面都影响着不同语言描述的精确与模糊,这一点也早已成为共识。翻译作为两种语言之间由此及彼的媒介,在实践中
【基金项目】
：
华东师范大学博士研究生学术新人奖(XRZZ2013013)
论文部分内容阅读
不同的语言在思维和表达上存在着异源性差异,而这种差异在诸多方面都影响着不同语言描述的精确与模糊,这一点也早已成为共识。翻译作为两种语言之间由此及彼的媒介,在实践中有必要对制约精确和模糊背后的多个因素给予充分的考虑,并找到有效的解决方案。本文主要以第八届CASIO杯翻译竞赛(英译汉和法译汉)获奖译文为例,从文本、语境、表达等诸多方面来探讨源语言和目的语在转换过程中对精确和模糊的限制和选择。精确和模糊看似相互矛盾,但也只有在翻译实践之中游刃有余地游离于二者之间,才能在语义和美学等层面更能传达出原文的内容和气韵。
其他文献
高校思政课的教学目的之一就是引导大学生树立了解社会、认知社会的意识和能力。在学生中开展社会实践调查活动,是新时期下提高大学生思想政治教育实效性的必由之路。在确定
<正>每年临近春节,用工需求旺盛的快递行业却"率先"迎来用工荒。家住邯郸的王女士2月5日网购了一套婴儿服,准备将满月的朋友女儿作为礼物,但眼见日子马上就到了,礼物却迟迟未
在介绍了人工股市建模的理论基础,后对人工股市的研究进展作了评述,着重突出了隐藏在人工股市背后的复杂系统建模理念的发展和演变。分析了人工股市建模中存在的问题与不足,
保险公司或第三方保险网站依托互联网进行的保险业务活动就是互联网保险。如今,互联网技术进一步发展促使大数据时代到来,数据资产背景下的互联网保险成为业内人士关注的焦点
人本关怀教育理念强调尊重学生,理解学生,发挥学生主体性。将人本关怀介入到大学生管理过程有利于提高思想政治教育管理的针对性、实效性,实现大学生个性自由发展与思想政治
在对我国农村目前面临的生态环境现状及存在问题剖析的基础上,在"重发展,轻环保;重生产,轻生态"的思想影响下,分析了造成农村生态环境复合污染的原因,最后,结合当前农村农产
行业的发展来自于各个方面,每个行业的构成都是有很多的部分组成,构成一个有机的整体,彼此之间紧密的联系一点也不容分割。我们电力工程就是这样的,今天主要探讨的变电站就是
在当今中国的网络动画发展中,经济形态取得了一枝独秀的主导型地位。动画的商业化主导了中国网络动画的发展方向,并对中国网络动画发展的特征产生了关键性影响。
本文基于专门用途英语课程设计理论和社会建构主义学习与评估理论,对上海财经大学中外合作二年级《商务英语沟通》课程进行探索。本研究设计并实施《商务英语沟通》教学,从实
中外文人非正常死亡的现象数见不鲜,古今中外都不在少数。本文从文人死亡的原因入手,通过不被舆论理解、被时代所戕害、将死亡看做一种艺术这三个方面分析,总结出中外文人非