一义多译是一个普遍的现象,但普遍并不等于简单,本文以heavy为例,对heavy这一自然语言词汇的“一义多译”进行了多方位的研究和梳理,试图客观、全面地展现该词的语义特征,对该词在翻译过程中如何选择正确的译语形式进行了专业领域、汉语表达习惯、认知、影视文化等多角度解读,并进行了语料库的调查,以期对我们的翻译和英语教学工作有所启示。 Multilingualism is a universal phenomenon, but universality does not mean simple. Taking heavy as an example, this paper makes a multi-directional study on “heavy meanings” in the natural language of heavy language, , Comprehensively demonstrated the semantic features of the word, conducted a multi-angle interpretation on how to choose the correct target language in the translation process from the perspectives of professional fields, Chinese expression habits, cognition, film and television culture, and conducted corpus surveys, With a view to our translation and English teaching enlightenment.