【摘 要】
：
评注式翻译是国际翻译教育界普遍采用的一种有效的教学和研究手段,但国内翻译教学和研究者比较忽视这一手段的使用。鉴于此种情况,本文首先探讨了评注式翻译的使用动机和理论
【机 构】
：
南京大学外国语学院,南京信息工程大学语言文化学院
论文部分内容阅读
评注式翻译是国际翻译教育界普遍采用的一种有效的教学和研究手段,但国内翻译教学和研究者比较忽视这一手段的使用。鉴于此种情况,本文首先探讨了评注式翻译的使用动机和理论依据,并对其在西方高校的应用和研究现状进行综述。随后笔者结合自己所做的一个评注式翻译案例,详细描述评注式翻译的过程,分析并指出评注式翻译能够强化学习者对自己翻译行为的监控意识、促进学习者深刻理解和掌握翻译的基本原理和方法并有助于翻译教师客观评价学习者掌握翻译原理和方法的情况。
其他文献
“脱卸”是明清小说评点家从日常生活中提炼出来的一个独具中国特色的小说理论概念。脱卸具有审美的中介特性 ,含义包括连接点、转换点 ,指叙事场景之间、段落之间的停顿与转
随着经济的快速发展,我国会计制度经过不断的改革正逐步趋于完善。而会计集中核算,是制度改革内容的重要组成部分,它是以会计核算中心为单位,对会计核算工作进行集中办理、实
<正>●引言创客空间是一个具有加工车间、工作室功能的开放的实验室,创客们可以在创客空间里共享资源和知识,来实现他们的想法。从2007年起,全球各地共成立了超过2000多个创
结合中国高等级公路的交通条件与交通事故特点,提出了分析道路交通事故多发点事故成因的突出因素法。在鉴别道路交通事故多发点时认为,若事故多发点的某些事故因素或综合因素
<正>小学英语教学面对的是一个个具有智力、能力、喜好等差异的鲜活个体,要让他们在规定的时间内,通过统一模式掌握课堂学习任务是艰难的。而自主学习任务单充满了一个个自主
探讨柯西中值定理的一种新证法,比较详细地叙述了求证的思路,方法和具体步骤,在此基础上着重从推广延伸的角度介绍了柯西中值定理的应用
<正> 居家养老是我国的传统养老模式,直到今天,广大老年人的这一思想观念,基本上没有大的改变,据上海卢湾区老龄委对560户老年人的逐户调查,自愿在家养老的占被调查人的92.7％(
<正>【教学片段】师:"在我们心目中,您是天使,您是大树,您是海洋!"这是一个排比句,也是比喻句,你是怎么理解的?生:把老师比做天使,是说老师是真善美的化身,老师有高尚
<正>在持续不断的政策干预下,四川省的贫困发生日趋向少数民族地区集中。在全省36个国家扶贫重点县中,有20个县均属民族扶贫重点县。其中,凉山彝族自治州的贫困问题又最为突
医院基本建设项目逐年增加,外部审计的作用具有时滞性,因此必须充分发挥内部审计的价值增值功能,进行"同步审计"。文章简单介绍基建项目内部审计的范围,然后对内部审计工作的