母语意识在英汉翻译中的探讨

来源 :吉林化工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:f11034
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
母语意识是翻译中的一个重要概念。树立母语意识,并且用这种意识来指导英汉翻译实践可以从一定程度上避免欧化译文,提高译文质量。 Native language awareness is an important concept in translation. Establish a sense of mother tongue, and use this awareness to guide the practice of English-Chinese translation can to some extent avoid the European translation, improve the quality of the translation.
其他文献
期刊
山东是戏剧大省,戏剧资源积淀深厚,剧种繁多,特色鲜明,是齐鲁优秀传统文化的重要组成部分。山东地方戏曲历史上有38种之多,如今,大都已湮没在历史的尘烟中。
时间:当代。地点:城市、山村。人物:袁梦——女,某大学音乐系毕业生。李想——男,某大学舞蹈系毕业生。袁梦男友。
樟树籽油富含癸酸和月桂酸,含量分别为54.09%和39.62%,是制备单癸酸甘油酯和单月桂酸甘油酯的理想原料。采用酸性离子液体催化剂1-甲基-3-(3-磺酸基丙基)咪唑对甲苯磺酸盐催化
依据黑龙江省高纬度稻作区特点,重点论述影响米质与食味的制约因素,提出发展绿色稻米产业的一些建议。
采用水热合成法,合成了三维超分子化合物(C10N4O4H6) (C6N4H6)(1),通过X-射线单晶衍射、元素分析和红外光谱对化合物1的结构进行了表征.并对化合物1进行了元素分析、红外光谱分析.
为探索出一种适合家庭使用的经济有效的室内空气净化方法,厨房采用换气通风,卧室和客厅分别采用活性碳吸附和植物吸收进行处理,测量不同处理措施下甲醛、氨气和总挥发性有机化合物(TVOC)在较长时间内的浓度变化,并进行数据处理。结果表明:(1)只要保持活性炭的吸附容量,可以对甲醛有7.0%的处理效率,既弥补了单纯的换气通风不能处理低浓度甲醛的缺陷,又比单纯的植物吸收更能有效地吸收甲醛。(2)采用通风换气,
针对黑龙江省林口县籽用南瓜生产现状,在经过深刻调研的基础上,剖析了林口县籽用南瓜在生产中存在的栽培管理粗放,普遍广种薄收、产业化经营水平低、生产组织化程度和机械化
由于三级蒸汽喷射真空泵消耗蒸汽量较大,随着蒸汽价格的上涨造成生产成本的增加。通过对大豆浓缩磷脂生产工段原有真空系统进行改造,将蒸汽喷射泵改为水喷射泵,完全停止使用
关注戏剧,喜欢地方戏曲。看戏时总会有或好或不好的评价,也时常从旁边的观众席里听到这类的评论:好戏,太有味了!或者是恰恰相反的评价:不怎么样,没“戏味”。那么什么是“戏味”呢?