【摘 要】
：
以语言的主观性为立论依据,借助语料统计的研究手段对鲁迅短篇小说杨宪益译本和威廉·莱尔译本中语气副词主观性的英译状况进行数据统计和定量分析,考察两译本语气副词主
【机 构】
：
中南民族大学外语学院,湖南师范大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金一般项目“类型学视域下的汉语意外范畴研究”(17BYY150);中南民族大学中央高校专项一般项目“人际功能视角下汉语语气副词主观情态的英译研究”(CSY19076)
论文部分内容阅读
以语言的主观性为立论依据,借助语料统计的研究手段对鲁迅短篇小说杨宪益译本和威廉·莱尔译本中语气副词主观性的英译状况进行数据统计和定量分析,考察两译本语气副词主观性翻译中的异语传达策略。分析结果表明:莱译本语气副词的译出比例明显高于杨译本;莱译本比杨译本使用更多样化的语言手段再现语气副词所要传达的主观情态义;两译本都存在语气副词的主观性未能在译入语中准确传递现象,导致译文的信息和意义亏损。
其他文献
<正>针对特高压气体绝缘组合电器内置式特高频传感器现状及特高压局放带电检测要求,设计了一种新型特高频传感器连接件。该连接件采用四通连接器的设计结构,可以在带电检测的
目的探究开滦队列中老年人群累积收缩压暴露与认知功能的相关性。方法开滦集团员工2006~2012年四次体检过程中血压值完整,第4次体检中MMSE评分无缺失的人群与纳入标准相符,总
当今时代，城市的可持续性发展已成为国民经济生活中的一件大事，政府不断加大对市政及公用设施基础建设的投入，工程管网建设不断加快。各种排水管品种不断丰富，产量不断增加，质量不
当前企业之间的竞争越来越激烈,员工的工作积极性成了企业竞争优势的关键。要想提高员工的工作热情,培养员工的主观能动性,就需要关注员工的幸福指数。能够满足员工需求,并且
公共体育作为高校教育的重要组成部分,其教学质量不容忽视。当前我国大学生的身体素质呈下降趋势,这与高校公共体育课有密不可分的关系。而课堂教学管理是公共体育教学活动的重要组成部分,是影响课堂管理的重要因素。有研究表明,课堂管理中人为因素是影响课堂管理的最主要因素。本文以管理方格理论为基础,论述管理方格理论应用于公共体育课堂管理实践中的意义和作用。本文运用文献资料法、问卷调查法、数理统计法等研究方法对聊
简述了中学图书馆开展个性化服务的必要性，提出中学图书馆开展个性化服务的主要措施。
利用3种中石油昆仑沥青,研究了不同基质沥青、相容剂加量对SBS改性沥青常规性质的影响,并利用沥青剪切流变仪测试了较优条件下样品在不同温度下的c*/sinδ值,利用弯曲梁流变
人机协同是非结构化环境下完成特定任务的有效模式,空间信息认知与交互是人机协同完成任务的基本要素之一。由于人机空间信息认知的非一致性,传统的人机协同任务中,人机协同模式大多采用结构化、高频次的控制指令进行交互,交互效率低下,人的负荷较大。本研究分析人-机空间认知特性及差异性,拟合人-人之间空间信息交互的特性规律,构建机器人的空间认知模型,实现人机在空间信息认知架构上的一致性,从而提升人机交互的效率。
心律失常是引发心脏疾病的重要因素,并且其发病率呈逐年增长的趋势,特别是在人口老龄化趋势增加的时期,探索心律失常的发病机制具有重要的现实意义。虚拟心脏建模与仿真为心
本文通过对GIS中的局放光学检测所利用光导管进行仿真得到光导管的辐照度值和光线数,从端面、底部半径、锥深、光导管长度、直径等角度,采用相对比较法对光导管的性能进行了