从并行到融合:斯蒂芬·金作品在大陆与台湾的译介

来源 :广东外语外贸大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ijlusr
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以美国当代通俗文学作家斯蒂芬·金在中国大陆和台湾地区的译本为个案,探索两岸通俗文学翻译交流的潜力及其制约。研究发现,两岸文学翻译作品呈现出大量相同和相通之处,这反映出海峡两岸译者同党中华文化的沾溉,具有共同的语言和文化基础;与此同时,两岸通俗文学翻译作品之间在语言、风格等方面也存在少量差异,这既有地缘性的原因,也有译者个人的原因。两岸文学翻译作品要想相互通约,必须对部分内容进行调整,才能符合有关的行业标准和读者期待。
其他文献
加强士官院校教学团队建设是提高教员队伍水平、确保人才培养质量的重要举措。本文在阐释士官院校教学团队建设必要性的基础上,分析了士官院校教学团队建设存在的问题,并提出了
人事档案的管理能够为医院内部考核工作的开展提供重要的信息依据,同时也能够有效的提升医院人力资源管理工作效率的关键,因此需要给予充分的重视。随着科学技术的发展。信息化
我国近年来的房地产市场价格波动起伏,政府采取以行政和金融手段结合的政策效果却不理想。我国可在引导和规制开发商定价行为、抑制投机性需求、加大住房供给等方面加大调控措
高等教育国际化是教育发展的必然趋势,而课程国际化则是教育国际化的核心,而具体开设哪些国际化专业对于华中师范大学如何在国际化的浪潮中站稳脚跟、如何拥有持续稳定的留学生
在奇幻小说的文体框架下,石黑一雄新作《被掩埋的巨人》一个核心主题是对英国盎格鲁-撒克逊时期历史的回溯与重构。首先,作品通过与盎格鲁-撒克逊时期的战争史、宗教史的"互
在电气设备的安装过程中一旦出现调试不当或者是由于监督不细致等问题就十分容易导致设备出现损毁和事故发生而对人体产生伤害。为了能够实现人身安全上的保障、供电上的可靠
我国研究生教育一直以来都以培养学术型人才为主,但随着我国经济的快速发展、社会不断的进步,以应用型人才为主要培养目标已成为当前研究生教育改革所面临的最为紧迫的任务。而
介绍了某电厂采用XDC-800DCS系统,一次调频同源改造闭锁汽机主控指令增减时,造成汽机主控指令突变,通过对现场控制回路的仿真分析,提出了逻辑优化措施,为同类型DCS系统设计控
汽车覆盖件(以下简称覆盖件)是指构成汽车车身或驾驶室、发动机和底盘的薄金属板料制成的异形体表面和内部零件。拉伸是以平板毛坯通过拉伸模制成筒形(或其它断面形状)零件,或以筒