昭和三十一年(1956年)圣诞节的前一天。这一天,银座简直热闹非凡,大约有几十万人蜂拥而至,创造了战后顾客人数的最高记录,第二天的报纸对此都做了报道。从下午二时左右,银座大街上就人山人海了。倘若稍一疏忽被裹进这人流里去,不要说买东西,就连前进或后退一步都比登天还难,只好被夹在中间,随着这人流蜗牛般地移动了。尽管如此,这儿在四点钟以前还是以女人和孩子居多,气球爆裂声和被踩掉鞋子的孩子的哭叫声乱成一团,当霓虹灯在夕照中开始闪烁时,成年人的数目逐 Showa 31 years (1956) the day before Christmas. On this day, Ginza simply lively, about hundreds of thousands of people flocked to create the highest record number of post-war customers, the next day the newspapers have done coverage. About 2 o’clock in the afternoon, Ginza Avenue on the sea of ​​people. If a slightest mistake was wrapped in this stream, not to buy things, and even move forward or back one step harder than going to heaven, had to be caught in the middle, as the flow of people moving snail. Despite this, at four o’clock there was still a predominance of women and children, balloon pops and cries of children crushed with shoes, and as the neon lights began to flicker in the sunset, the number of adults