【摘 要】
：
思维定势双向地影响着双语转换过程中的思维,即翻译思维。翻译思维中的思维定势不单是一种"倾向性和心理准备",还是思维认识的一种结构;译者所具备的翻译经验和已有的知识积
【机 构】
：
四川民族学院科研管理处,四川民族学院康巴发展研究中心
【基金项目】
：
四川省教育厅一般项目(13SB0190)
论文部分内容阅读
思维定势双向地影响着双语转换过程中的思维,即翻译思维。翻译思维中的思维定势不单是一种"倾向性和心理准备",还是思维认识的一种结构;译者所具备的翻译经验和已有的知识积累不一定会形成思维定势,它们仅仅是思维定势形成的必要条件。存在于翻译思维中的思维定势具有稳定性、规范性和自动性等特点,对译者产生双向影响。在翻译思维过程中,译者应该扬长避短,并运用发散思维对原文进行调整、创造以克服思维定势的消极影响。
其他文献
目的探讨Epstein-Barr病毒（EBV）、人乳头瘤病毒（HPV）在喉鼻咽重复癌中的感染状况。方法苏木素-伊红（HE）染色观察细胞形态,间接酶联免疫法检测EB病毒VCA抗体,以及原位杂交法检测EBER
目的比较PFNA与人工股骨头置换术在高龄Evans Ic型股骨粗隆间骨折的临床效果。方法 2009年6月~2012年9月间共48例高龄EvansIc型股骨粗隆间骨折患者接受PFNA与人工股骨头置换
TGFβ、Wnt、FGF和Hedgehog(Hh)等信号通路是参与胚胎发育的关键信号通路.从果蝇到人类,Hh信号通路广泛存在并高度保守,在多种器官的发育过程中发挥重要作用.脂肪细胞发育的
基本转录因子Sp1和Sp3对转录调控区GC盒有很强的亲和力,参与几乎所有细胞功能,包括细胞增殖、凋亡、分化和新生物的转化.但在同一细胞中Sp1和Sp3对不同基因的作用并不相同,二
出租车是改革开放的产物,出租车行业则是一个特殊行业。近年来重庆、广东等地接二连三地发生出租车集体罢运罢工事件,主要诉求或原因在于份钱高、黑车多、加气难、罚款多、运
东汉学者赵晔留下了《吴越春秋》这样优秀的史学著作,但其生平一直不为人所了解,于是根据其有关生平的准确的传世文献内容以及与其他人物交往活动的记载,对赵晔的生平经历进
<正>1私募股权投资基金的内部治理问题2007年6月,我国新修订的《合伙企业法》正式实施,其中引入了有限合伙企业制度。这种组织形式由具有较高投资管理能力的专业机构或个人作
工业园区是工业活动的重要载体,也是水污染控制与治理的焦点对象。运用物质代谢分析方法解析水中主要污染主导元素在工业园区的代谢途径、结构与动力机制,有助于寻求提高水资
全球化进程中的旅游时代,文化资源是一种可以不断建构和表达的资本形式。一旦地方政府、社会团体、民间精英积极参与和置身其间,完全可以通过某种形式的文化叙事,制作和创造
目的探讨激光光凝治疗眼底病的临床疗效.方法回顾性分析100例(180眼)进行视网膜激光光凝术治疗各类眼底病患者的临床资料.结果对所有患者进行平均6个月的随访,显效72例(128眼