【摘 要】
：
《道德经》中"德"的范畴仅次于"道",然而业界对其英译问题的研究却几乎未见。本文首先对老子之"德"的涵义进行梳理,再通过英译本中宗教类、哲理类、语文类和演义类典型译者对
【基金项目】
：
国家社会科学基金一般项目(11BZJ022);教育部人文社会科学规划基金一般项目(10YJAZH130)的研究成果
论文部分内容阅读
《道德经》中"德"的范畴仅次于"道",然而业界对其英译问题的研究却几乎未见。本文首先对老子之"德"的涵义进行梳理,再通过英译本中宗教类、哲理类、语文类和演义类典型译者对"德"的关键句的翻译比较,以及译者选词译"德"的心理历程的分析,得出译者因文化背景、历史根源、认知差异等原因,造成了他们对"德"的译解只是从不同角度、不同层面体会"德"的内涵,只能触及到老子思想内涵的某个方面,其不准确性与不完整性,甚至失误与谬误,比比皆是。
其他文献
在市场经济条件下,民营医院、外资医院的大量涌现,加剧了医疗卫生服务市场的竞争。同时,随着医疗卫生体制改革的不断深入,广大人民群众的医疗消费认识也在不断地提高。为了应
随着移动互联网的飞速发展以及智能手机的普及,以手机支付宝为代表的第三方移动支付企业迅速崛起。第三方移动支付突破了时间和空间上的支付限制,给我们的生活带来了极大便利
目的探讨脑血管病发病与气象条件关系。方法研究１９８９～１９９５年烟台芝罘区６０万自然人群中脑血管病急性发病５０１９例与气象条件的关系，采用距平百分率等进行定性定量系统多元化对比分析，其中注意复杂
产生于村落共同体的传统社会组织——段庄村同庆会在传统时期巩固着村落共同体,对村民团结、村落治理发挥了积极作用。但这一传统社会组织在当代的发展中遭遇了困境,村民的参
1中等卫生学校学生的学习现状我校自承担黑龙江省职教学会“中等卫生学校学生学习现状分析及对策研究”课题以来，在全校范围内对学生开展了问卷调查、访谈调查，聘请奥林匹亚多
本文对目前房地产的现状做出了分析,并对各个阶段房地产调控进行了梳理和总结,分析房地产调控方向对于房地产市场的影响,提出了未来我国房地产宏观调控制度的建议。
费孝通先生的"差序格局"所描绘的乡土中国的社会机构状况和人际关系特征,是一组以"己"为中心的同心圆结构。与西方的"团体格局"区别主要体现在自我主义与个体主义的道德基础
创意是广告的灵魂,广告创意是决定着一个广告成功与否的关键,在我们的生活中广告无处不在,然而有的广告平庸无奇。有的广告却表现独特,新意怡人,从而给人们留下深刻的印象。
高脂血症(Hyperlipidemia)是指人体内脂肪代谢异常,使血中动脉粥样硬化的脂质总胆固醇(TC)、低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)、甘油三酯(TG)、载脂蛋白B(apo-B)和(或)脂蛋白(a) [(
选择2011年6月~2014年5月在本院行宫颈癌手术的患者160例,随机将其分为对照组78例和观察组82例,对照组采取常规护理,观察组在对照组基础上给予人文关怀护理,比较两组患者干预